1 00:01:14,199 --> 00:01:16,064 Эй, это веселее чем выиграть в лотерею. 2 00:01:16,285 --> 00:01:17,285 ?? Если мы сделаем это правильно 3 00:01:17,452 --> 00:01:18,972 это окупится лучше, чем лотерея. 4 00:01:19,037 --> 00:01:20,037 Так что оставайтесь начеку. 5 00:01:20,163 --> 00:01:22,154 Готовы, поехали! 6 00:01:38,557 --> 00:01:40,047 Заклейте ему рот! 7 00:02:14,384 --> 00:02:15,749 Ты идиот, ты разбил машину. 8 00:02:15,969 --> 00:02:18,049 Я не мог с этим поделать, он был душит меня сзади. 9 00:02:18,221 --> 00:02:19,616 Ты бы лучше его связал! 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,130 Эй, пошел ты на хуй. Это твоя вина! 11 00:02:21,350 --> 00:02:21,964 Отойди! 12 00:02:22,184 --> 00:02:22,798 Если бы ты не полз по нашей заднице 13 00:02:23,018 --> 00:02:23,757 ты бы не попробовал винить моего брата 14 00:02:23,977 --> 00:02:25,387 за то, что ты причинил. 15 00:02:25,604 --> 00:02:26,218 Отойди! Просто признайте это! 16 00:02:26,438 --> 00:02:27,097 Вы все потерпели неудачу. 17 00:02:27,314 --> 00:02:30,602 Боже мой, ты этого ожидаешь следующий такой? 18 00:02:30,817 --> 00:02:32,148 Знаешь, он не парализован. 19 00:02:33,737 --> 00:02:35,693 Он устроит бой! 20 00:02:35,906 --> 00:02:37,316 Проклятие! 21 00:02:37,532 --> 00:02:38,801 Я сказал тебе выключить этот пейджер 22 00:02:38,825 --> 00:02:39,905 во время тренировочного забега! 23 00:02:41,787 --> 00:02:43,243 Бодрствуйте. 24 00:02:43,455 --> 00:02:46,322 Там может случиться что угодно. 25 00:02:47,250 --> 00:02:48,490 Психологическое консультирование – это 26 00:02:48,710 --> 00:02:49,495 в коридоре, сэр. 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,711 Они ждут тебя. 28 00:02:51,630 --> 00:02:52,630 У меня назначена встреча. 29 00:02:52,756 --> 00:02:53,756 Твой пистолет. 30 00:03:03,642 --> 00:03:04,642 Подпишите здесь, пожалуйста. 31 00:03:09,439 --> 00:03:11,851 Первая дверь справа. 32 00:03:12,067 --> 00:03:13,067 Спасибо. 33 00:03:18,782 --> 00:03:21,444 Инспектор, вас признали оправданным. 34 00:03:21,660 --> 00:03:24,868 Так скажи мне, почему ты такой расстроен из-за стрельбы? 35 00:03:25,080 --> 00:03:27,446 Вы ошибаетесь, я нет. 36 00:03:27,666 --> 00:03:28,997 Я имею в виду, прошло два дня 37 00:03:29,209 --> 00:03:31,746 и вы наверняка столкнулись ситуация жизни и смерти. 38 00:03:47,436 --> 00:03:50,348 Детка моя, не позволяй им причинить вред моему малышу! 39 00:04:02,325 --> 00:04:05,533 Вернись! Спускайтесь, это серьёзно! 40 00:04:10,751 --> 00:04:11,751 Остановитесь на месте! 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,835 Мне жаль. 42 00:04:23,054 --> 00:04:25,841 Я выживу, но теперь ты понимаешь, что я имел в виду? 43 00:04:26,057 --> 00:04:28,218 Вы все еще утверждаете, что не расстроены? 44 00:04:45,160 --> 00:04:47,242 Например, когда это жизнь или смерть 45 00:04:47,454 --> 00:04:49,194 это должно вас сильно напугать. 46 00:04:49,414 --> 00:04:51,655 Результаты могут быть очень неприятными. 47 00:04:51,875 --> 00:04:55,413 Я имею в виду, на самом деле, 48 00:04:55,629 --> 00:04:58,166 ты можешь застрелить невиновного гражданский по ошибке. 49 00:04:58,381 --> 00:05:00,918 Когда ты думаешь об этом, тебя могут застрелить самого себя 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,544 во время перестрелки. 51 00:05:10,352 --> 00:05:15,062 Эй, засранец, иди и возьми нас, когда у нас есть карты. 52 00:05:23,907 --> 00:05:26,273 Эй, это мой обед! 53 00:05:42,008 --> 00:05:45,250 И есть третья опасность учитывать в своей работе. 54 00:05:45,470 --> 00:05:48,007 Вы можете выстрелить и получить эмоциональную травму 55 00:05:48,223 --> 00:05:49,884 по поводу смерти подозреваемого. 56 00:06:57,876 --> 00:07:00,868 Поверьте мне, инспектор, я знать, что ты чувствуешь. 57 00:07:01,087 --> 00:07:02,418 Теперь это нормальная эмоция. 58 00:07:02,631 --> 00:07:03,996 Вы чувствуете ответственность. 59 00:07:04,215 --> 00:07:05,876 Человек умер и это вас беспокоит. 60 00:07:06,092 --> 00:07:07,732 Это возможно, давайте предположим, что вы правы, 61 00:07:07,802 --> 00:07:08,882 по крайней мере на данный момент. 62 00:07:10,847 --> 00:07:12,087 Что бы вы с этим сделали? 63 00:07:12,307 --> 00:07:14,889 Я бы попросил немедленный отпуск 64 00:07:15,101 --> 00:07:17,183 и отдохните немного. 65 00:07:20,482 --> 00:07:22,848 Спасибо, доктор, но мне не нужен отдых. 66 00:07:23,735 --> 00:07:26,351 Однако напишите свой отчет тебе нравится, я пойду. 67 00:07:34,371 --> 00:07:37,033 Я, нг квок-вау, кто обслуживает крестный отец и председатель 68 00:07:37,248 --> 00:07:38,248 Во Па Тунг. 69 00:07:38,375 --> 00:07:40,661 Я, нг квок ян, кто действует как главный юрисконсульт 70 00:07:40,877 --> 00:07:41,877 торговцам Хан Лоо. 71 00:07:42,087 --> 00:07:44,078 Я, Хун Тинг-Бонг, старший детектив 72 00:07:44,297 --> 00:07:46,458 в отделе по особо тяжким преступлениям. 73 00:07:46,675 --> 00:07:49,132 Я, Саймон Тин, приехавший сюда из Тайваня, 74 00:07:49,344 --> 00:07:53,087 менеджер и председатель финансовый конгломерат. 75 00:07:53,306 --> 00:07:55,672 Я, хо, она Шан, кантонский командир 76 00:07:55,892 --> 00:07:57,257 коммуны Красная Звезда. 77 00:07:57,477 --> 00:08:00,139 Мы будем братьями с этого дня и впредь. 78 00:08:00,355 --> 00:08:02,596 Мы клянемся в этом нашими священными предками. 79 00:08:02,816 --> 00:08:05,353 Хоть и родился отдельно, мы умрем вместе. 80 00:08:15,787 --> 00:08:17,027 Мы клянемся этой кровью 81 00:08:17,247 --> 00:08:18,247 бороться со злыми планами 82 00:08:18,415 --> 00:08:20,076 человека, известного как Вонг Ят-Фей. 83 00:08:20,291 --> 00:08:22,498 Да благословят боги наше святое начинание. 84 00:08:22,711 --> 00:08:24,031 Мы заберем его нечестно полученные деньги 85 00:08:24,212 --> 00:08:25,873 во имя справедливости. 86 00:08:27,924 --> 00:08:30,290 Любой, кто предает священное клятва будет сокращена 87 00:08:30,510 --> 00:08:31,670 мечом небес. 88 00:08:31,886 --> 00:08:33,092 Его имя будет опозорено 89 00:08:33,304 --> 00:08:35,260 перед своей семьей и друзьями. 90 00:08:35,473 --> 00:08:37,555 Он будет уничтожен, а тело его побито камнями. 91 00:08:43,398 --> 00:08:44,934 Когда мы добрались туда, его уже не было. 92 00:08:45,150 --> 00:08:47,436 Он очистил свой банк аккаунт и исчез. 93 00:08:47,652 --> 00:08:50,064 Да, это то, что я слышал. 94 00:08:50,280 --> 00:08:50,894 Ага. 95 00:08:51,114 --> 00:08:52,149 Привет, Эдди. Утро. 96 00:08:53,033 --> 00:08:54,239 Начальник пришел в себя. 97 00:08:54,451 --> 00:08:56,942 Он говорит, что хочет тебя увидеть прямо в своем кабинете. 98 00:08:57,162 --> 00:08:58,162 Спасибо, да. 99 00:09:00,498 --> 00:09:02,363 Я плачу миллионы налогов каждый год 100 00:09:02,584 --> 00:09:04,575 и я ожидаю некоторой защиты взамен. 101 00:09:04,794 --> 00:09:05,408 Доброе утро, сэр. 102 00:09:05,628 --> 00:09:08,370 Инспектор Чан, позвольте представиться Вы г-ну Вонг Йет-Фею. 103 00:09:08,590 --> 00:09:11,081 Он подозревает, что кто-то может планируете его похитить. 104 00:09:11,301 --> 00:09:11,915 Верно, сэр? 105 00:09:12,135 --> 00:09:14,251 Я не просто подозреваю об этом, я иметь доказательства, подтверждающие это. 106 00:09:14,471 --> 00:09:16,962 У меня была ставка на фотографа на одной из моих строительных площадок 107 00:09:17,182 --> 00:09:19,389 посмотреть, работают ли рабочие воровали что-либо. 108 00:09:19,601 --> 00:09:21,341 Он это сфотографировал машина припаркована в половине квартала 109 00:09:21,561 --> 00:09:24,018 от главных ворот, четыре дня подряд, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,970 с теми же мужчинами в нем. 111 00:09:26,191 --> 00:09:26,896 Кажется, я вспоминаю 112 00:09:27,108 --> 00:09:28,828 тебя однажды похитили раньше, не так ли? 113 00:09:28,860 --> 00:09:31,647 Я не параноик, я чувствую, что что-то не так. 114 00:09:31,863 --> 00:09:33,819 Что-то вроде интуиции? 115 00:09:34,032 --> 00:09:34,646 Правильный. 116 00:09:34,866 --> 00:09:35,480 Садитесь, инспектор. 117 00:09:35,700 --> 00:09:38,362 Да, я действую на основе своей интуиции. 118 00:09:38,578 --> 00:09:40,569 Все, чего я достиг, — это благодаря этому. 119 00:09:40,789 --> 00:09:42,325 Раньше меня это никогда не подводило. 120 00:09:43,333 --> 00:09:46,245 Но я обнаружил интуиция сама по себе бесполезна. 121 00:09:47,337 --> 00:09:52,252 Чтобы преуспеть, вам нужен основа информации. 122 00:09:52,467 --> 00:09:53,923 Это обязательно. 123 00:09:54,135 --> 00:09:56,672 Я купил много земли после беспорядков 1967 года. 124 00:09:56,888 --> 00:09:58,674 Это была хорошая инвестиция. 125 00:09:58,890 --> 00:10:00,910 Это потому, что я знал компаниям понадобится какое-то место 126 00:10:00,934 --> 00:10:03,971 восстановить свои заводы после окончания волнений. 127 00:10:04,187 --> 00:10:05,768 Информированная интуиция. 128 00:10:05,980 --> 00:10:07,561 Мистер Вонг, это возможно? 129 00:10:07,774 --> 00:10:10,686 ваше предыдущее похищение имело заставил тебя немного нервничать 130 00:10:10,902 --> 00:10:13,393 вокруг людей, с которыми ты не знаком? 131 00:10:13,613 --> 00:10:16,195 Да, возможно, но это не значит, что я ошибаюсь. 132 00:10:16,407 --> 00:10:17,817 Я согласен, сэр. 133 00:10:18,034 --> 00:10:20,025 Инспектор, расследуйте. 134 00:10:20,245 --> 00:10:21,245 Да, сэр. 135 00:10:39,305 --> 00:10:40,305 Прекрати! 136 00:10:40,348 --> 00:10:41,588 Где ты был? 137 00:10:41,808 --> 00:10:44,140 Почему ты не ответил на мои звонки? 138 00:10:44,352 --> 00:10:46,434 Я работал над чем-то важным. 139 00:10:48,815 --> 00:10:49,815 Что это такое? 140 00:10:49,941 --> 00:10:51,741 И какой именно случай будет держать тебя подальше 141 00:10:51,818 --> 00:10:53,058 на две недели, да? 142 00:10:53,278 --> 00:10:55,644 Давай и не повторяй эту историю 143 00:10:55,864 --> 00:10:57,479 о необходимости действовать под прикрытием. 144 00:10:58,741 --> 00:11:00,652 Вы думаете, что можете видеть прямо сквозь меня, да? 145 00:11:00,869 --> 00:11:02,609 И ты думаешь, что знаешь обо мне все. 146 00:11:02,829 --> 00:11:06,071 Нет, я просто знаю, что ты маленький картофельный детектив 147 00:11:06,291 --> 00:11:07,827 с полицией Гонконга 148 00:11:08,042 --> 00:11:10,954 и ты делаешь жалкий Зарплата 2000 в месяц. 149 00:11:11,171 --> 00:11:13,127 Почему бы тебе не уйти и не позволить мне поддержать тебя? 150 00:11:15,341 --> 00:11:16,126 Потому что тогда я потеряю лицо 151 00:11:16,342 --> 00:11:17,957 и ты больше не будешь меня уважать. 152 00:11:18,178 --> 00:11:19,178 Верно? Ой! 153 00:11:32,358 --> 00:11:35,225 Неплохо, это было приятно. 154 00:11:36,196 --> 00:11:40,030 Так что ты можешь вернуться со мной в мой дом. 155 00:11:40,241 --> 00:11:41,777 Сейчас нет времени. 156 00:11:41,993 --> 00:11:42,778 Я зайду позже. 157 00:11:42,994 --> 00:11:45,406 Что, ты имеешь в виду, что собираешься оставить меня и снова убежать? 158 00:11:45,622 --> 00:11:48,079 Эй, я же говорил, что занят, уходи. 159 00:11:48,291 --> 00:11:49,411 Кто это, какая-то другая женщина? 160 00:11:49,500 --> 00:11:50,831 Давай, скажи мне. Бросайте это! 161 00:11:53,504 --> 00:11:56,462 Скажи мне, что ты задумал, черт возьми. 162 00:11:56,674 --> 00:11:58,110 Хватит совать нос в мои дела! 163 00:11:58,134 --> 00:11:59,134 Увидимся позже. 164 00:12:00,678 --> 00:12:02,634 С чего ты взял, что я буду рядом? 165 00:12:02,847 --> 00:12:04,007 Я найду кого-нибудь другого. 166 00:12:04,224 --> 00:12:06,840 Многие мужчины хотели бы видишь, как я раздвигаю ноги. 167 00:12:07,060 --> 00:12:09,176 Линия растянется из Пекина в кантон! 168 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 Ты ублюдок. 169 00:12:18,404 --> 00:12:20,895 С таким богатством, покидающим Гонконг 170 00:12:21,115 --> 00:12:23,322 все эти роскошные апартаменты будет сложно заполнить. 171 00:12:23,534 --> 00:12:25,650 Стивен, посмотри сюда. 172 00:12:25,870 --> 00:12:27,485 Дело в том, чтобы разделить. 173 00:12:27,705 --> 00:12:30,242 Вырезайте каждый большой макет на четыре меньших. 174 00:12:30,458 --> 00:12:31,743 Должно получиться хорошо. 175 00:12:31,960 --> 00:12:34,372 Это привлечет небольшие семьи кто не может себе позволить много 176 00:12:34,587 --> 00:12:36,248 и увеличить прибыль. 177 00:12:36,464 --> 00:12:38,250 Но, мистер Вонг, единицы будут такими маленькими. 178 00:12:38,466 --> 00:12:40,673 что две семьи будут придется делить ванную комнату, 179 00:12:40,885 --> 00:12:42,466 не говоря уже о кулинарии. 180 00:12:42,679 --> 00:12:44,399 Если цена правильная люди будут готовы 181 00:12:44,430 --> 00:12:45,465 пойти на некоторые жертвы. 182 00:12:45,682 --> 00:12:48,173 Предоставляем недорогое жилье для семей с ограниченным бюджетом. 183 00:12:48,393 --> 00:12:50,759 Жилищный отдел не будет утвердить эти изменения. 184 00:12:50,979 --> 00:12:52,935 Просто делай то, что я тебе говорю. Не уведомляйте их пока. 185 00:12:53,147 --> 00:12:54,808 Начать строительство на всех объектах. 186 00:12:55,024 --> 00:12:57,766 Мы подадим заявку на получение разрешений после того, как работа идет полным ходом. 187 00:12:57,986 --> 00:13:00,147 И скажите подрядчикам чтобы ускорить график 188 00:13:00,363 --> 00:13:02,399 даже если это означает найм дополнительных людей. 189 00:13:02,615 --> 00:13:03,975 Чем быстрее будут сданы квартиры 190 00:13:04,075 --> 00:13:06,691 тем меньше ЖЭК придется сказать о. 191 00:13:20,508 --> 00:13:22,123 Руки заведите за спину. 192 00:13:22,343 --> 00:13:24,629 Держи, держи! 193 00:13:24,846 --> 00:13:25,460 Вырежьте это! 194 00:13:25,680 --> 00:13:26,920 Ты! 195 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Нас обманули? 196 00:13:28,349 --> 00:13:30,965 Эй, что там со всей полицией? 197 00:13:31,185 --> 00:13:34,473 Мы хотим вернуть зарплату для этой работы долотом. 198 00:13:34,689 --> 00:13:38,352 Мистер Вонг, эти парни не похитители, что ли? 199 00:13:38,568 --> 00:13:40,604 Возможно, это наемные убийцы. 200 00:13:51,622 --> 00:13:53,738 Нам нужны наши деньги! 201 00:14:01,215 --> 00:14:01,920 Держи! 202 00:14:02,133 --> 00:14:03,964 Нам нужны идентификаторы, это нелегальное собрание. 203 00:14:04,177 --> 00:14:06,213 Мы приказываем вам разойтись. 204 00:14:06,429 --> 00:14:07,429 Нам нужны наши деньги! 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,387 Полицейские охраняют эту группу. 206 00:14:10,600 --> 00:14:12,280 Арестуйте их сегодня вечером. Хорошо, давай. 207 00:14:12,435 --> 00:14:13,435 Сделайте это! 208 00:14:15,355 --> 00:14:16,390 Никакого пистолета. 209 00:14:16,606 --> 00:14:19,564 Все, кого я хочу, чтобы ты положил уберите оружие и отойдите назад. 210 00:14:20,610 --> 00:14:24,398 Я хочу свои деньги. Ладно, всем остыть. 211 00:14:24,614 --> 00:14:26,605 Ты остынь! 212 00:14:27,784 --> 00:14:29,424 Нам не нужно иметь дело с кучей полицейских! 213 00:14:29,577 --> 00:14:30,737 Господи, нам нужны наши деньги! 214 00:14:30,953 --> 00:14:32,598 Вы арестованы, нападение на офицера. 215 00:14:32,622 --> 00:14:36,706 Эй, эй! 216 00:14:36,918 --> 00:14:38,783 Привет! Оставьте нас в покое! 217 00:14:39,003 --> 00:14:40,914 Прекратите это, все возвращайтесь. 218 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Прекратите толкать. 219 00:14:42,256 --> 00:14:43,256 Отойдите все вы. 220 00:14:43,466 --> 00:14:44,466 Отойди! 221 00:14:45,426 --> 00:14:46,757 Ага! Подожди минутку. 222 00:14:46,969 --> 00:14:49,301 Эй, слушай, давай поговорим об этом. 223 00:14:49,514 --> 00:14:51,074 Ваши полицейские, что вы об этом знаете? 224 00:14:51,224 --> 00:14:53,135 Мы работаем за зарплату так же, как и вы. 225 00:14:54,310 --> 00:14:55,910 Мы знаем, что значит сводить концы с концами 226 00:14:56,062 --> 00:14:58,553 от дня зарплаты до дня зарплаты. Чтобы надо поставить еду на стол 227 00:14:58,773 --> 00:15:00,729 когда едва хватает деньги на оплату аренды. 228 00:15:00,942 --> 00:15:01,556 Да ладно, они не знают. 229 00:15:01,776 --> 00:15:03,253 Бывают моменты, когда мы хотел бы продемонстрировать 230 00:15:03,277 --> 00:15:05,063 но мы должны поддерживать здесь порядок. 231 00:15:05,279 --> 00:15:06,359 У нас не может быть анархии. 232 00:15:08,574 --> 00:15:10,610 Вы должны представить свой жалоба на г-на Вонга 233 00:15:10,827 --> 00:15:12,033 в соответствующие органы. 234 00:15:12,245 --> 00:15:13,645 Ой, давай. Тогда полиция сможет работать 235 00:15:13,830 --> 00:15:14,945 от вашего имени. 236 00:15:15,164 --> 00:15:16,564 Этот город управляется законом, верно? 237 00:15:16,749 --> 00:15:18,535 О, закон, конечно. Закона нет! 238 00:15:18,751 --> 00:15:21,208 И в глазах закон все равны. 239 00:15:21,421 --> 00:15:23,833 Наша работа – защищать каждый гражданин. 240 00:15:24,799 --> 00:15:26,414 Поверьте, мы вам полностью сочувствуем 241 00:15:26,634 --> 00:15:28,795 но мы не можем допустить развития бунта. 242 00:15:30,430 --> 00:15:32,842 Я несу ответственность, если ты люди теряют контроль. 243 00:15:33,057 --> 00:15:34,672 Так вы лучше разберетесь в законе. 244 00:15:36,310 --> 00:15:38,926 Вы не можете заблокировать доступ или повредить имущество. 245 00:15:39,147 --> 00:15:40,933 Если вы это сделаете, нам придется вас арестовать. 246 00:15:41,149 --> 00:15:43,640 Я бы предпочел, чтобы ты пошел домой, иди, пожалуйста. 247 00:15:45,445 --> 00:15:47,026 А как насчет наших денег? Я хочу свои деньги. 248 00:15:47,238 --> 00:15:49,103 Нам до сих пор не заплатили. 249 00:15:49,323 --> 00:15:50,323 Больше не надо. Давай один! 250 00:15:50,491 --> 00:15:51,105 Нам нужны наши деньги. 251 00:15:51,325 --> 00:15:53,691 Вонг, ты уйдешь с этим, клянусь, 252 00:15:53,911 --> 00:15:55,151 ты умрешь ужасной смертью 253 00:15:55,371 --> 00:15:58,204 и твоя семья будет превратился в течение нескольких поколений. 254 00:15:58,416 --> 00:16:02,409 Этот спор является прерогативой подрядчика. ответственность не моя. 255 00:16:02,628 --> 00:16:03,628 Ага. 256 00:16:06,340 --> 00:16:08,046 Минутку, инспектор. 257 00:16:09,135 --> 00:16:10,446 Почему ты позволяешь им всем уйти? 258 00:16:10,470 --> 00:16:12,131 Их всех следует арестовать. 259 00:16:12,346 --> 00:16:14,928 Господин Вонг, этот спор не наша забота. 260 00:16:15,141 --> 00:16:16,881 Похитить вас не было их намерением. 261 00:16:17,894 --> 00:16:20,636 Я мог бы позвонить в комиссию по труду вместо тебя. 262 00:16:20,855 --> 00:16:24,347 Без проблем, Чанг, я уверен. мы можем справиться с этим сами. 263 00:16:24,567 --> 00:16:26,057 Он мог справиться с этим. 264 00:16:26,277 --> 00:16:26,936 Он мог бы платить им зарплату. 265 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Выйдите. Верно. 266 00:16:29,197 --> 00:16:31,438 Слушайте, вы, ребята, на связи крыша, мы уходим. 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,397 Следите за толпой здесь внизу. 268 00:16:33,618 --> 00:16:35,304 Разогнать их, если они начать создавать проблемы 269 00:16:35,328 --> 00:16:36,784 но не причиняй им вреда, понимаешь? 270 00:16:36,996 --> 00:16:38,076 Верно. 271 00:16:39,499 --> 00:16:42,411 Знаешь, у Вонга репутация за то, что ты настоящий мудак. 272 00:16:45,963 --> 00:16:49,080 Остановись, я действительно плохо себя чувствую. 273 00:16:49,300 --> 00:16:50,710 Ты принес с собой таблетку от сердца? 274 00:16:50,927 --> 00:16:51,927 Я взял это. 275 00:16:52,595 --> 00:16:54,426 Как насчет того, чтобы откинуть сиденье? 276 00:16:54,639 --> 00:16:55,924 Это хорошо? Угу. 277 00:17:03,022 --> 00:17:04,978 Дамы и господа, Я хотел бы поднять тост 278 00:17:05,191 --> 00:17:08,979 Эдварду, Дугу и Дэвиду в честь их продвижения. 279 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 Бедро, бедро... 280 00:17:10,238 --> 00:17:10,852 Ура! 281 00:17:11,072 --> 00:17:11,686 Бедро, бедро... 282 00:17:11,906 --> 00:17:12,520 Ура! 283 00:17:12,740 --> 00:17:13,354 Бедро, бедро... 284 00:17:13,574 --> 00:17:15,189 Ура! 285 00:17:21,541 --> 00:17:24,078 Дорогая, просыпайся, за нами следят. 286 00:17:26,587 --> 00:17:27,918 Фэй, дорогая, успокойся. 287 00:17:28,130 --> 00:17:29,290 Наверное, это ничего. 288 00:17:29,507 --> 00:17:30,747 Я лучше позвоню в полицию. 289 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Пожалуйста, ты звонишь им слишком часто. 290 00:17:33,427 --> 00:17:35,884 Мы налогоплательщики и у нас есть право на защиту со стороны полиции. 291 00:17:40,017 --> 00:17:42,099 Инспектор, это неправильно ят-фэй, за мной следят. 292 00:17:42,311 --> 00:17:42,925 Где вы сейчас? 293 00:17:43,145 --> 00:17:44,430 По пиковой дороге, направляемся домой. 294 00:17:44,647 --> 00:17:45,887 Это могли быть похитители. 295 00:17:46,107 --> 00:17:47,584 Может быть, это строители, которые ищут 296 00:17:47,608 --> 00:17:48,608 за свою зарплату. 297 00:17:48,734 --> 00:17:49,519 Не будь смешным, 298 00:17:49,735 --> 00:17:51,316 Я решил этот вопрос сегодня днем. 299 00:17:51,529 --> 00:17:54,396 Идем скорее, моя жена с я, мы в опасности, говорю вам. 300 00:17:57,577 --> 00:17:58,577 Эй, смотри, он на нас напал! 301 00:17:58,786 --> 00:18:00,151 Он звонит. 302 00:18:00,371 --> 00:18:01,656 Тогда отрежь его, иди! 303 00:18:06,210 --> 00:18:07,416 Я был прав. 304 00:18:09,213 --> 00:18:11,704 Что им от нас нужно? 305 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 Держись. 306 00:18:31,485 --> 00:18:32,941 Пожалуйста, не обижайте моего мужа. 307 00:18:33,154 --> 00:18:34,631 Заткнись, сука! Пожалуйста, оставьте его в покое! 308 00:18:34,655 --> 00:18:35,690 Оставьте его в покое. 309 00:18:35,906 --> 00:18:36,691 Его жена тоже здесь. 310 00:18:36,907 --> 00:18:38,587 Что, ты должен был следить за этим! 311 00:18:38,659 --> 00:18:40,820 Помогите, помогите! Держись, черт возьми! 312 00:18:41,829 --> 00:18:43,569 Почему ты не мог видеть, что она была в машине? 313 00:18:43,789 --> 00:18:46,622 Она лежала, блин, что нам теперь делать? 314 00:18:46,834 --> 00:18:48,745 Я не знаю, дай мне подумать секунду. 315 00:18:50,212 --> 00:18:52,419 Хорошо, возьми ее с собой. 316 00:19:08,606 --> 00:19:09,846 У его жены болезнь сердца. 317 00:19:10,066 --> 00:19:11,556 Будьте с ней осторожны, она хрупкая. 318 00:19:11,776 --> 00:19:13,858 Мы должны иметь ее, она важна для нас. 319 00:19:14,070 --> 00:19:16,311 Мы не получим деньги, если она упадет замертво. 320 00:19:24,955 --> 00:19:25,955 Привет, тяжкие преступления. 321 00:19:26,165 --> 00:19:26,779 Подключи меня. 322 00:19:26,999 --> 00:19:28,268 Кто это? Детектив Чан здесь. 323 00:19:28,292 --> 00:19:28,906 Разве ты не знаешь мой голос? 324 00:19:29,126 --> 00:19:31,162 Извините, сэр, мне нужен ваш шестизначный кодовый номер 325 00:19:31,379 --> 00:19:32,744 для завершения вызова. 326 00:19:32,963 --> 00:19:34,248 Я хочу сообщить о преступлении, ладно! 327 00:19:34,465 --> 00:19:35,875 Мне все еще нужен твой кодовый номер... 328 00:19:38,427 --> 00:19:40,418 Сиды на нашем следе, остановите его побыстрее. 329 00:19:41,889 --> 00:19:43,345 Харви, уходи отсюда 330 00:19:43,557 --> 00:19:45,639 пока мы избавимся от полицейского. 331 00:19:54,151 --> 00:19:55,151 Бегите к нему! 332 00:20:46,203 --> 00:20:47,568 Здравствуйте, это тяжкие преступления. 333 00:20:47,788 --> 00:20:50,074 Эдди-тян, я из спецоперации, Я нахожусь на пиковой дороге. 334 00:20:50,291 --> 00:20:50,905 Если вы хотите использовать эту строку, 335 00:20:51,125 --> 00:20:53,116 Мне нужен ваш шестизначный код, пожалуйста. 336 00:20:59,467 --> 00:21:01,298 Полиция, я хочу зафиксировать похищение. 337 00:21:01,510 --> 00:21:02,625 Я частное лицо. 338 00:21:02,845 --> 00:21:04,676 Дайте описание что именно произошло. 339 00:21:04,889 --> 00:21:06,470 Я видел, как двое мужчин затолкали парня в машину 340 00:21:06,682 --> 00:21:07,842 на вершине пиковой дороги. 341 00:21:08,058 --> 00:21:09,058 Я не знаю, что делать. 342 00:21:09,185 --> 00:21:10,370 Мы немедленно пошлем кого-нибудь. 343 00:21:10,394 --> 00:21:11,394 Это будет здорово. 344 00:21:15,733 --> 00:21:18,691 Все помещения рядом с пиковой дорогой, только что позвонил гражданин. 345 00:21:18,903 --> 00:21:21,565 Он сообщает о ком-то в этом территорию только что похитили. 346 00:21:21,781 --> 00:21:23,362 Централ, это мобильные подразделения 12 и 18. 347 00:21:23,574 --> 00:21:25,860 Переходим к седьмому вектору. 348 00:21:51,644 --> 00:21:53,680 Он снова следует за нами. 349 00:22:05,699 --> 00:22:07,235 Хорошо, придерживайтесь плана. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,451 Убирайся отсюда. 351 00:22:08,619 --> 00:22:10,405 Мы знаем, как позаботиться об этом парне. 352 00:22:13,415 --> 00:22:15,280 Должно быть, он позвонил в центральную часть. 353 00:22:15,501 --> 00:22:18,117 Нам придется встряхнуть этих ребят. 354 00:22:18,337 --> 00:22:19,337 Останавливаться! 355 00:22:33,102 --> 00:22:34,842 Этот полицейский мертв, повешен. 356 00:22:35,062 --> 00:22:39,055 Эти идиоты, простое похищение превращается в убийство. 357 00:22:54,290 --> 00:22:55,290 Больше никаких уклонений. 358 00:23:39,084 --> 00:23:40,119 Помогите, подождите! 359 00:23:43,672 --> 00:23:44,832 я еду в больницу 360 00:23:44,882 --> 00:23:46,192 с одним из сотрудников ГИБДД, 361 00:23:46,216 --> 00:23:48,096 остальные получают первая помощь на месте происшествия. 362 00:23:48,135 --> 00:23:49,716 Мне срочно нужны резервные подразделения! 363 00:23:52,181 --> 00:23:54,012 Это мобильный отряд 54. 364 00:23:54,224 --> 00:23:56,340 Я приближаюсь к вершине круг дорожного движения. 365 00:23:57,686 --> 00:23:59,551 Вот я здесь. 366 00:23:59,772 --> 00:24:01,012 Я вижу инспектора Чана. 367 00:24:01,231 --> 00:24:03,517 Только что прибыли еще три подразделения. 368 00:24:06,904 --> 00:24:08,940 Мы сопровождаем инспектор вести больницу. 369 00:24:09,156 --> 00:24:10,896 Эта, семь минут. 370 00:24:31,178 --> 00:24:32,839 Где травмпункт! 371 00:24:33,055 --> 00:24:34,375 Вот так быстро достаньте двери! 372 00:24:36,392 --> 00:24:38,178 Приведите сюда врача, поторопитесь. 373 00:24:38,394 --> 00:24:39,474 Откройте двери. 374 00:24:39,687 --> 00:24:41,177 Отойдите, расчистите путь. 375 00:24:41,397 --> 00:24:43,012 Откройте эту дверь. 376 00:24:43,232 --> 00:24:44,813 Черт возьми, где доктор. 377 00:24:45,025 --> 00:24:45,639 Выйдите из коридора. 378 00:24:45,859 --> 00:24:47,975 Доктор, пожалуйста, помогите ему, его сбила машина. 379 00:24:48,195 --> 00:24:50,481 Это травма головы, он потерял много крови. 380 00:24:50,698 --> 00:24:51,778 Ты должен остановить кровотечение 381 00:24:51,949 --> 00:24:53,689 подождите, сэр, вам туда нельзя! 382 00:24:53,909 --> 00:24:54,523 Ты сам ранен. 383 00:24:54,743 --> 00:24:56,096 Не беспокойся обо мне. Не принимайте близко к сердцу. 384 00:24:56,120 --> 00:24:56,734 Сделайте что-нибудь, чтобы помочь этому чувак, он истекает кровью. 385 00:24:56,954 --> 00:24:57,989 Пожалуйста, сэр, послушайте, 386 00:24:58,205 --> 00:24:59,474 мы делаем для него все, что можем. 387 00:24:59,498 --> 00:25:00,738 Что там происходит? 388 00:25:00,958 --> 00:25:02,698 Да, окей. У нас здесь офицер. 389 00:25:02,918 --> 00:25:05,284 Постарайтесь успокоиться, сэр, вы нужно лечиться самому. 390 00:25:05,504 --> 00:25:06,289 Они делают все, что могут. 391 00:25:06,505 --> 00:25:07,691 Я пытался остановить кровотечение, оставь меня в покое! 392 00:25:07,715 --> 00:25:09,330 Вы очень хорошо справились, сэр. 393 00:25:09,550 --> 00:25:10,164 Пожалуйста, позвольте нам обработать ваши травмы. 394 00:25:10,384 --> 00:25:11,749 Вы должны помочь ему. 395 00:25:11,969 --> 00:25:13,425 Он, он посмотрел? 396 00:25:14,972 --> 00:25:16,587 Успокойся, сейчас. 397 00:25:17,975 --> 00:25:19,511 Все в порядке, он у меня есть. 398 00:25:19,727 --> 00:25:21,329 Проходим сюда, проходим. 399 00:25:21,353 --> 00:25:22,497 А вот и другой офицер. 400 00:25:22,521 --> 00:25:23,521 Уступите дорогу! Уступите дорогу! 401 00:25:23,647 --> 00:25:24,682 Очистите путь. 402 00:25:24,898 --> 00:25:26,183 Нам нужно отвезти его на операцию. 403 00:25:26,400 --> 00:25:28,516 В экстренную ситуацию. Сюда! 404 00:25:35,075 --> 00:25:36,861 Он сильно пострадал? 405 00:25:37,077 --> 00:25:40,365 Это легкая рана на голове, просто нужно несколько швов. 406 00:25:41,331 --> 00:25:42,741 Простота. 407 00:25:42,958 --> 00:25:43,572 С ними все в порядке? 408 00:25:43,792 --> 00:25:44,577 Они в операционной. 409 00:25:44,793 --> 00:25:45,895 У них лучшие хирурги. Чрезвычайная ситуация. 410 00:25:45,919 --> 00:25:47,119 Я хочу видеть, как они не двигаются! 411 00:25:47,212 --> 00:25:49,123 Ты снова откроешь свою рану! Какое мне дело! 412 00:25:49,339 --> 00:25:49,953 Я иду! 413 00:25:50,174 --> 00:25:51,694 Пока мы не обрежем тебе швы! 414 00:25:51,842 --> 00:25:54,049 Эдди, позволь доктору сделать свою работу. 415 00:25:54,261 --> 00:25:55,821 Подумайте секунду о том, что вы делаете. 416 00:25:55,971 --> 00:25:57,381 Это совершенно неразумно. 417 00:25:57,598 --> 00:25:58,638 Что вы об этом знаете? 418 00:25:58,766 --> 00:26:00,051 Я вызвал подкрепление! 419 00:26:00,267 --> 00:26:02,007 Эти ребята — моя ответственность! 420 00:26:02,227 --> 00:26:04,058 Давай, Эдди, ты знай, что тебе нужен отпуск. 421 00:26:04,271 --> 00:26:06,853 Ты чувствуешь себя виноватым когда вам не следует снова. 422 00:26:07,066 --> 00:26:09,478 О нет, тогда как они сюда попали? 423 00:26:09,693 --> 00:26:12,025 Эти офицеры получили ранения выполняя свой долг. 424 00:26:12,237 --> 00:26:13,022 Они знали, что работа рискованная. 425 00:26:13,238 --> 00:26:15,229 Они сделали выбор когда они поднялись на борт. 426 00:26:16,366 --> 00:26:17,151 Вы говорите детям, что 427 00:26:17,367 --> 00:26:19,653 когда они спрашивают, что случилось с их отцом. 428 00:26:25,334 --> 00:26:26,334 Ли, держись! 429 00:26:27,503 --> 00:26:29,789 С ним все будет в порядке? 430 00:26:31,173 --> 00:26:33,289 Ли, повесь, нет. 431 00:26:33,509 --> 00:26:35,215 Ли, постой, нет! Нет, нет. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,089 Ли, держись! 433 00:26:48,732 --> 00:26:50,643 Доктор, я жена Питера Мингса, 434 00:26:50,859 --> 00:26:52,440 Я приехал сюда, как только смог. 435 00:26:52,653 --> 00:26:54,189 Куда они его забрали? 436 00:26:54,404 --> 00:26:55,143 С ним все будет в порядке? Он только что вошел, 437 00:26:55,364 --> 00:26:56,364 мы делаем все возможное. 438 00:26:56,448 --> 00:26:57,107 Мы работаем сейчас. 439 00:26:57,324 --> 00:26:59,189 О, спасибо, доктор. 440 00:27:16,635 --> 00:27:20,048 Положи ее на землю и отвези его в лодку. 441 00:27:20,973 --> 00:27:22,179 Ну давай же. 442 00:27:28,355 --> 00:27:29,355 Хм? 443 00:27:29,398 --> 00:27:30,398 Чувствуете ли вы пульс? 444 00:27:35,654 --> 00:27:36,654 Спасибо. 445 00:27:47,875 --> 00:27:49,331 Нажмите на газ. Понятно. 446 00:27:53,714 --> 00:27:54,794 Ну давай же! 447 00:28:03,182 --> 00:28:04,763 Вот и все. 448 00:28:06,185 --> 00:28:08,050 Немедленно отправляйтесь в плавание. 449 00:28:08,270 --> 00:28:10,727 Прибери здесь все, выбрось машину. 450 00:28:10,939 --> 00:28:12,224 и только экстренные вызовы. 451 00:28:23,368 --> 00:28:25,029 Вчера вечером, около 6:00, 452 00:28:25,245 --> 00:28:27,076 был похищен местный бизнесмен. 453 00:28:27,289 --> 00:28:29,951 Вонг ят-фэй и его жена шли домой с работы. 454 00:28:31,001 --> 00:28:32,582 Они никогда не добирались туда. 455 00:28:32,794 --> 00:28:34,234 Они были на полпути по пиковой дороге 456 00:28:34,421 --> 00:28:35,541 когда их машину обогнали 457 00:28:35,589 --> 00:28:37,671 бандой головорезов и залпом. 458 00:28:39,218 --> 00:28:41,584 Вонг позвонил мне незадолго до инцидента. 459 00:28:41,803 --> 00:28:44,010 и он был там, чтобы увидеть шеф накануне. 460 00:28:44,223 --> 00:28:47,181 Он подозревал, что кто-то планировал его похитить. 461 00:28:47,392 --> 00:28:49,257 Я бросился на место происшествия после его звонка 462 00:28:49,478 --> 00:28:51,844 и прибыл вовремя, чтобы увидеть происходящее преступление. 463 00:28:52,064 --> 00:28:54,350 Я пытался остановить похищение, но мне это не удалось. 464 00:28:54,566 --> 00:28:56,807 Преступниками были за рулем четырех разных автомобилей. 465 00:28:57,027 --> 00:28:59,939 Вонги были в золоте цветной Мерседес-Бенц. 466 00:29:00,155 --> 00:29:01,155 Офицеры, прибывшие 467 00:29:01,281 --> 00:29:03,818 чтобы помочь, оба были сбиты головорезами. 468 00:29:04,034 --> 00:29:05,149 Один из них скончался. 469 00:29:06,078 --> 00:29:08,034 Преступники упали Миссис Вонг в гавани 470 00:29:08,247 --> 00:29:10,659 и сказал ей принести выкуп через три дня. 471 00:29:10,874 --> 00:29:12,159 Они требуют наличные. 472 00:29:13,210 --> 00:29:14,871 Они хотят 60 миллионов. 473 00:29:15,087 --> 00:29:16,793 Что! 474 00:29:18,548 --> 00:29:19,901 Кто придумает... Они заплатят. 475 00:29:19,925 --> 00:29:21,165 Слушайте. 476 00:29:21,385 --> 00:29:23,505 Межведомственная задача силы собираются координировать 477 00:29:23,553 --> 00:29:24,553 по этому инциденту. 478 00:29:24,680 --> 00:29:26,420 Инспектор Чан возглавит это дело. 479 00:29:26,640 --> 00:29:28,176 Я хочу, чтобы разведка прослушивала телефонные разговоры 480 00:29:28,392 --> 00:29:29,723 о доме и бизнесе г-на Вонга. 481 00:29:29,935 --> 00:29:32,677 И я хочу, чтобы мы были онлайн, когда эти ребята звонят с инструкциями. 482 00:29:32,896 --> 00:29:36,809 Следующий шаг, номер команды двое начинают поиск 483 00:29:37,776 --> 00:29:39,357 и им лучше двигаться быстро. 484 00:29:39,569 --> 00:29:41,685 хочу рейды на все возможные укрытия в Гонконге, 485 00:29:41,905 --> 00:29:44,271 Коулун и прибрежные острова. 486 00:29:44,491 --> 00:29:46,571 В-третьих, я хочу, чтобы все наши агенты под прикрытием на улице 487 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 передать слово. 488 00:29:49,997 --> 00:29:51,953 Мы хотим знать, кто это осуществил. 489 00:29:52,165 --> 00:29:54,702 Что касается всех остальных, я хочу ты ходишь по публичным домам, 490 00:29:54,918 --> 00:29:56,758 игорные заведения, где угодно, о чем только можно подумать. 491 00:29:56,920 --> 00:29:59,832 Держите давление выше пока что-нибудь не сломается. 492 00:30:00,048 --> 00:30:01,048 Возьми их, да? 493 00:30:01,174 --> 00:30:02,664 Да, сэр! 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,420 Детектив повесился. 495 00:30:08,640 --> 00:30:10,050 Ли, как дела, прошло много времени. 496 00:30:10,267 --> 00:30:11,427 Хорошие туфли, ты работаешь допоздна? 497 00:30:11,518 --> 00:30:13,884 О, сейчас идет большая мобилизация. 498 00:30:15,856 --> 00:30:17,041 Нам нужно, чтобы об этом сообщили как можно скорее. 499 00:30:17,065 --> 00:30:17,679 Я понял. 500 00:30:17,899 --> 00:30:19,085 Есть возможность. Мм-хм. 501 00:30:19,109 --> 00:30:21,145 Ну всегда 502 00:30:21,361 --> 00:30:24,694 это список магазины, которые часто посещал г-н Вонг. 503 00:30:24,906 --> 00:30:27,648 Эй, детектив повесился. Здесь, да. 504 00:30:27,868 --> 00:30:29,358 Эми? Вы должны это услышать. 505 00:30:29,578 --> 00:30:31,193 Привет, ген. Прошло много времени. 506 00:30:31,413 --> 00:30:32,823 Вы набираете вес. 507 00:30:33,040 --> 00:30:34,200 Хотите сравнить желудки? 508 00:30:34,374 --> 00:30:35,374 Эй, чан. Ага? 509 00:30:35,417 --> 00:30:37,282 Позвольте мне представить вас кое-кому. 510 00:30:37,502 --> 00:30:39,038 Знакомьтесь, детектив Хен. 511 00:30:39,254 --> 00:30:39,868 Он был ищейкой 512 00:30:40,088 --> 00:30:42,124 кто решил задачу Вонг Ят-Фея первое похищение. 513 00:30:43,050 --> 00:30:44,130 Приятно познакомиться. 514 00:30:44,343 --> 00:30:46,459 Я слышал, ты довольно герой в отделе. 515 00:30:48,305 --> 00:30:49,841 Это неловко. 516 00:30:51,558 --> 00:30:52,558 Нет, нет, нет. Извини. 517 00:30:52,684 --> 00:30:53,719 Я лучше на это отвечу. 518 00:30:53,935 --> 00:30:55,516 Это мог быть мой информатор. 519 00:30:55,729 --> 00:30:56,764 Хм. Здесь. 520 00:30:56,980 --> 00:30:59,187 Теперь проверьте его. Да, сэр. 521 00:31:03,695 --> 00:31:05,902 Хун, нас заметили на армейской канонерской лодке. 522 00:31:07,032 --> 00:31:08,613 Теперь он повернулся и направился сюда. 523 00:31:08,825 --> 00:31:10,781 Что мне делать? 524 00:31:10,994 --> 00:31:12,609 Попробуй уйти от него, идиот. 525 00:31:12,829 --> 00:31:14,149 Здесь негде спрятаться 526 00:31:14,206 --> 00:31:15,286 и я не могу его обогнать! 527 00:31:15,499 --> 00:31:18,707 Затем выбросьте Вонга за борт, спрячьте их под корпусом. 528 00:31:18,919 --> 00:31:19,919 Только не теряй голову 529 00:31:19,961 --> 00:31:22,293 если они его не увидят, у нас не будет проблем. 530 00:31:22,506 --> 00:31:23,506 Теперь выйдите из строя. 531 00:31:23,548 --> 00:31:24,287 Я в полицейском управлении 532 00:31:24,508 --> 00:31:26,248 и мне нужно вернуться. 533 00:31:26,468 --> 00:31:28,049 Подожди, я еще не закончил! 534 00:31:28,261 --> 00:31:31,253 Ты в лодке, поднимайся и поднимайся! 535 00:31:44,986 --> 00:31:45,771 Что ты здесь делаешь? 536 00:31:45,987 --> 00:31:47,943 Я возвращаюсь домой с рыбалки. 537 00:31:48,156 --> 00:31:49,817 Я ничего не занимаюсь контрабандой, клянусь. 538 00:31:56,289 --> 00:31:59,497 Здесь, под палубой, ничего нет. 539 00:32:00,877 --> 00:32:03,038 Заткнись, старик, или я тебя утоплю. 540 00:32:03,255 --> 00:32:03,869 Это ошибка. 541 00:32:04,089 --> 00:32:05,499 Все в порядке. Мне очень жаль. 542 00:32:05,715 --> 00:32:08,127 Не делай этого снова. Я не поверю себе. 543 00:32:08,343 --> 00:32:10,459 Поехали, все обратно в лодку, 544 00:32:10,679 --> 00:32:11,679 мы выходим. 545 00:32:12,681 --> 00:32:17,641 Стоп, стоп! 546 00:33:02,981 --> 00:33:03,981 Вот, сэр. 547 00:33:11,114 --> 00:33:12,114 Я здесь. 548 00:33:12,282 --> 00:33:13,943 Это вы, миссис Вонг? Да. 549 00:33:14,159 --> 00:33:16,115 Сходите в Ван Чай филиал Чейз-банка 550 00:33:16,328 --> 00:33:19,866 в 10:00 утра. завтра и вывести 60 миллионов долларов США. 551 00:33:20,081 --> 00:33:22,823 Банк Чейз, филиал Ванчай, 10:00. 552 00:33:23,043 --> 00:33:24,483 Я позвоню тебе по мобильному телефону. 553 00:33:24,628 --> 00:33:26,084 Зарядите аккумуляторы. 554 00:33:26,296 --> 00:33:27,911 Нет, подожди, пожалуйста! 555 00:33:29,299 --> 00:33:30,505 Хорошо, воспроизведи это. 556 00:33:34,471 --> 00:33:35,551 Вот что мы сделаем. 557 00:33:36,515 --> 00:33:38,756 Слежение, звонки прослушиваются 558 00:33:38,975 --> 00:33:40,335 пока остальные подразделения развертываются 559 00:33:40,393 --> 00:33:42,600 и установить наблюдение вокруг целевого банка. 560 00:33:43,772 --> 00:33:45,854 Мы на позиции, инспектор Чан. 561 00:33:46,066 --> 00:33:48,227 Четвертая команда будет прикрывать парадный вход и вестибюль. 562 00:33:48,443 --> 00:33:49,808 Пятая группа будет прикрывать тыл. 563 00:33:50,028 --> 00:33:52,110 Я хочу, чтобы обо всех звонках сообщалось мне немедленно. 564 00:33:57,744 --> 00:33:58,449 Что? 565 00:33:58,662 --> 00:33:59,662 Вы на своем w. Да? 566 00:33:59,829 --> 00:34:00,829 Да. 567 00:34:03,083 --> 00:34:05,790 Все объекты, которые мы отслеживаем передача по телефону. 568 00:34:06,002 --> 00:34:08,414 Центральный режим ожидания для трансляции, пожалуйста. 569 00:34:08,630 --> 00:34:10,120 Рад, что ты можешь выполнять приказы. 570 00:34:10,340 --> 00:34:12,171 Сколько минут до банка? 571 00:34:12,384 --> 00:34:13,043 Я не знаю, 572 00:34:13,260 --> 00:34:14,700 Я только что вошел в район Ванчай 573 00:34:14,803 --> 00:34:15,508 и есть трафик. 574 00:34:15,720 --> 00:34:18,006 Я думаю, около пяти минут или около того. 575 00:34:18,223 --> 00:34:19,554 Произошла смена планов. 576 00:34:19,766 --> 00:34:21,006 Не ходи в главный офис, 577 00:34:21,226 --> 00:34:22,966 вместо этого идите в отделение Адмиралтейства. 578 00:34:23,186 --> 00:34:24,346 Какого черта. 579 00:34:24,563 --> 00:34:25,563 Хорошо, я понимаю. 580 00:34:25,605 --> 00:34:26,605 Я пойду туда. 581 00:34:26,773 --> 00:34:28,479 Ты оставайся здесь, остальные пойдём. 582 00:34:28,692 --> 00:34:30,648 Да, сэр! Мы в деле! 583 00:34:33,905 --> 00:34:36,191 Мне нужно больше людей, мобилизуйте в резервы. 584 00:34:36,408 --> 00:34:37,568 мне нужны дополнительные тела, чтобы положить 585 00:34:37,742 --> 00:34:38,481 вокруг банка погони Адмиралтейства 586 00:34:38,702 --> 00:34:40,909 если возможно, в ближайшие 10 минут. 587 00:34:41,121 --> 00:34:42,361 Мы сейчас направляемся туда. 588 00:34:42,581 --> 00:34:43,581 Ага. 589 00:34:49,421 --> 00:34:50,911 Отчетность резервной резервной группы. 590 00:34:51,131 --> 00:34:53,793 Мы добрались до банка и устанавливают наблюдение. 591 00:34:56,386 --> 00:34:58,752 Машина миссис Вонг приближается деловой район. 592 00:34:58,972 --> 00:35:00,712 Сейчас он пересекает мост Ванчай. 593 00:35:03,018 --> 00:35:04,758 Что. Ничего. 594 00:35:04,978 --> 00:35:06,593 Мы следили за твоей машиной. 595 00:35:06,813 --> 00:35:09,725 Мы позвоним вам через некоторое время. 596 00:35:09,941 --> 00:35:10,555 Четкий визуал? Можете ли вы это отследить? 597 00:35:10,775 --> 00:35:13,357 Простите, сэр, он слишком быстро говорил. 598 00:35:13,570 --> 00:35:14,730 Тогда следующий звонок. Я не знаю. 599 00:35:14,904 --> 00:35:16,257 Что там происходит? Мы можем попробовать. 600 00:35:16,281 --> 00:35:17,481 Миссис Вонг добралась до банка 601 00:35:17,657 --> 00:35:20,069 но цель еще не всплыла. 602 00:35:21,995 --> 00:35:24,077 Сходите в банк, офицер, получите кассовые чеки. 603 00:35:24,289 --> 00:35:26,325 за 60 миллионов. 604 00:35:26,541 --> 00:35:28,827 Миссис Вонг входит в банк. 605 00:35:29,044 --> 00:35:31,877 Хорошо, я свяжусь с тобой с вами через несколько минут. 606 00:35:33,423 --> 00:35:34,208 Доброе утро, миссис Вонг. 607 00:35:34,424 --> 00:35:37,336 Я хочу увидеть банк офицер о чем-то. 608 00:35:37,552 --> 00:35:39,668 Похоже, она собирается забрать деньги. 609 00:35:39,888 --> 00:35:40,888 Эй, что происходит? 610 00:35:40,972 --> 00:35:42,462 Подожди, ей позвонят. 611 00:35:43,767 --> 00:35:46,179 Миссис Вонг сейчас выходит из банка. 612 00:35:46,394 --> 00:35:48,430 Теперь идите в объединенный китайский банк. 613 00:35:49,314 --> 00:35:50,541 Она собирается в объединенный китайский банк, 614 00:35:50,565 --> 00:35:53,352 инспектор, это три квартала вдали от вашего местоположения. 615 00:35:55,236 --> 00:35:56,631 Я сделал все, что ты заказал, пошел в банк, 616 00:35:56,655 --> 00:35:58,020 получили кассовые чеки. 617 00:35:58,239 --> 00:36:00,176 Прежде чем идти дальше, я хочу поговорить с моим мужем 618 00:36:00,200 --> 00:36:02,031 и убедиться, что с ним все в порядке. 619 00:36:02,243 --> 00:36:03,603 Миссис Вонг сейчас на пешеходном мосту. 620 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 это ведет в банк. 621 00:36:04,829 --> 00:36:06,945 Не волнуйтесь, ваш муж в безопасности. 622 00:36:07,165 --> 00:36:08,746 Как только мы получим деньги, его освободят. 623 00:36:08,958 --> 00:36:10,994 но помните, никакой полиции и никаких уловок. 624 00:36:11,211 --> 00:36:13,327 Или мы не можем гарантировать он выберется живым. 625 00:36:13,546 --> 00:36:14,626 Не смей причинять ему боль. 626 00:36:14,839 --> 00:36:15,900 Он никогда ничего тебе не делал! 627 00:36:15,924 --> 00:36:18,461 Мы следуем за миссис Вонг немного слишком близко. 628 00:36:18,677 --> 00:36:20,838 Отойдите назад, пока она не расстроилась. 629 00:36:21,054 --> 00:36:24,217 Не все сразу, люди, прояви там немного ума. 630 00:36:26,643 --> 00:36:28,884 Первый звонок поступил от Шинзона. 631 00:36:29,104 --> 00:36:30,435 Соедините меня с комиссаром безопасности. 632 00:36:30,647 --> 00:36:32,012 Да, сэр. На мониторе. 633 00:36:33,650 --> 00:36:34,650 Да. 634 00:36:34,693 --> 00:36:35,307 Дайте мне еще один листок об этом. 635 00:36:35,527 --> 00:36:36,527 Понятно. 636 00:36:37,153 --> 00:36:40,065 Шеф, охрана Комиссар на пятой линии. 637 00:36:40,281 --> 00:36:42,317 Да, полковник Ли, мы могла бы пригодиться ваша помощь. 638 00:36:42,534 --> 00:36:44,365 Нет проблем, шеф, скажи мне, что тебе нужно. 639 00:36:44,577 --> 00:36:46,738 Ты знаешь, я всегда рад тебе помочь. 640 00:36:46,955 --> 00:36:47,660 Команда номер семь, 641 00:36:47,872 --> 00:36:49,612 Миссис Вонг вошла в ваш сектор. 642 00:36:55,922 --> 00:36:58,538 Внимательно следите за любой, кто приблизится к ней. 643 00:37:07,142 --> 00:37:08,142 Я возьму это. 644 00:37:09,936 --> 00:37:10,936 Да. 645 00:37:11,062 --> 00:37:12,081 Мы уведомили начальника, что звонок 646 00:37:12,105 --> 00:37:14,437 он спрашивал о приехал из Тайваня. 647 00:37:14,649 --> 00:37:15,855 Хорошо, спасибо. 648 00:37:18,570 --> 00:37:19,570 Ничего. 649 00:37:20,864 --> 00:37:22,320 Есть новости от Шинзона? 650 00:37:22,532 --> 00:37:24,318 Пока ничего. 651 00:37:24,534 --> 00:37:26,616 Хорошо, миссис Вонг, филиал в Тайбэе 652 00:37:26,828 --> 00:37:27,988 куда вы будете отправлять черновики. 653 00:37:28,204 --> 00:37:28,818 Начните передавать их прямо сейчас. 654 00:37:29,038 --> 00:37:31,120 Скажите им, что нам нужен номер счета. 655 00:37:31,332 --> 00:37:31,946 Подождите минуту. 656 00:37:32,167 --> 00:37:33,436 Менеджеру нужен номер счета. 657 00:37:33,460 --> 00:37:34,460 Их больше одного. 658 00:37:34,502 --> 00:37:35,116 Слушайте внимательно. 659 00:37:35,336 --> 00:37:36,336 Хорошо, напечатай это. 660 00:37:36,504 --> 00:37:38,085 Четвертая команда, переодевайтесь. 661 00:37:38,298 --> 00:37:41,165 и забери миссис Вонг, когда она выходит из банка. 662 00:37:41,384 --> 00:37:42,089 Мы меняемся сейчас. 663 00:37:42,302 --> 00:37:44,008 Не выпускайте ее из виду. 664 00:37:44,929 --> 00:37:48,421 Понял. 665 00:37:48,641 --> 00:37:51,178 Извините, этот банк проекты сдаются на хранение 666 00:37:51,394 --> 00:37:52,884 в 12 разных аккаунтах. 667 00:37:53,104 --> 00:37:54,464 Соедините меня с тайваньским полицейским управлением. 668 00:37:54,606 --> 00:37:55,606 Да, сэр. 669 00:37:58,610 --> 00:38:00,646 Здравствуйте, комиссар Шен, пожалуйста. 670 00:38:00,862 --> 00:38:02,773 Это комиссар Шен, кто звонит? 671 00:38:02,989 --> 00:38:05,571 Шеф Чунг, тяжкие преступления подразделение полиции Гонконга, 672 00:38:05,784 --> 00:38:07,069 продолжайте, сэр. 673 00:38:07,285 --> 00:38:10,072 Комиссар, у нас был происходит похищение. 674 00:38:10,288 --> 00:38:11,744 Это сделала кучка головорезов. 675 00:38:11,956 --> 00:38:14,242 Они внесли выкуп деньги в банке Тайбэя. 676 00:38:14,459 --> 00:38:16,120 Мы бы хотели, чтобы вы заморозили их аккаунт. 677 00:38:16,336 --> 00:38:18,372 Извините, шеф, если мы говоря о местном преступлении, 678 00:38:18,588 --> 00:38:20,078 у нас действительно нет полномочий 679 00:38:20,298 --> 00:38:22,380 вмешиваться в банковское дело и торговлю. 680 00:38:22,592 --> 00:38:24,253 Понятно, но у меня есть причина 681 00:38:24,469 --> 00:38:27,211 подозревать, что эти люди террористы, бригада Красной Армии. 682 00:38:28,389 --> 00:38:30,300 Эти деньги могли бы финансировать подрывной заговор. 683 00:38:31,267 --> 00:38:34,304 Не теряйте терпения, мы почти закончили. 684 00:38:34,521 --> 00:38:36,057 Это до 30 миллионов. 685 00:38:36,272 --> 00:38:37,307 Уже 30 миллионов. 686 00:38:37,524 --> 00:38:38,644 Это только половина суммы. 687 00:38:38,817 --> 00:38:41,058 Ради вашего мужа, им лучше ускориться. 688 00:38:41,277 --> 00:38:43,734 Эй, это не их вина, они делают все, что могут 689 00:38:43,947 --> 00:38:45,062 но это медленный процесс. 690 00:38:45,281 --> 00:38:46,425 Это помогло бы, если бы у тебя не было 691 00:38:46,449 --> 00:38:47,609 так много номеров счетов. 692 00:38:47,826 --> 00:38:49,782 Телефон-автомат на Уильям-стрит, спасибо. 693 00:38:51,246 --> 00:38:53,487 Этот звонок Шинзона, они смогли это проследить. 694 00:38:54,624 --> 00:38:55,830 Шеф Чунг? 695 00:38:56,042 --> 00:38:57,042 Да, что это такое? 696 00:38:57,085 --> 00:38:58,365 Банковские счета зарегистрированы 697 00:38:58,419 --> 00:39:00,080 четырем разным людям. 698 00:39:00,296 --> 00:39:02,378 Тайвань отправит нам свою информацию по факсу. 699 00:39:06,052 --> 00:39:09,044 Эдди, послушай, зайди в банк и прекратить выплату. 700 00:39:09,264 --> 00:39:10,595 Да, сэр. 701 00:39:10,807 --> 00:39:11,421 Как только они получат деньги, 702 00:39:11,641 --> 00:39:12,743 они уйдут под землю 703 00:39:12,767 --> 00:39:15,133 и у нас не будет возможности их отследить. 704 00:39:19,607 --> 00:39:22,474 Я только что вошел в банк. 705 00:39:22,694 --> 00:39:23,353 Подождите, сэр! Никого не пускают внутрь. 706 00:39:23,570 --> 00:39:24,610 См. идентификатор. Пройдите мимо дверей. 707 00:39:24,821 --> 00:39:26,482 Тебе нельзя сюда заходить. Идти. 708 00:39:26,698 --> 00:39:27,312 Вам придется нас пропустить. 709 00:39:27,532 --> 00:39:29,944 Подожди минутку, подожди минутку. Ты не можешь просто ворваться сюда. 710 00:39:30,159 --> 00:39:31,990 Вы можете нашему боссу проверить личность. 711 00:39:32,954 --> 00:39:33,693 Можешь перезвонить? 712 00:39:33,913 --> 00:39:36,279 Батарея моего телефона разряжается и мне придется его заменить. 713 00:39:36,499 --> 00:39:37,113 Всего минуту. 714 00:39:37,333 --> 00:39:38,698 Ладно, без дурака. 715 00:39:38,918 --> 00:39:40,408 Я позвоню тебе снова через минуту. 716 00:39:44,090 --> 00:39:47,082 А, простите, сэр? Все в порядке. 717 00:39:47,302 --> 00:39:48,917 Миссис Вонг, послушайте, не платите выкуп. 718 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 Не делай этого. 719 00:39:50,513 --> 00:39:52,925 Вы должны понять даже если ты дашь им деньги 720 00:39:53,141 --> 00:39:55,848 они могут убить твоего мужа просто чтобы защитить себя. 721 00:39:56,060 --> 00:39:57,266 Как мне реагировать? 722 00:39:57,478 --> 00:39:58,478 Кому ты рассказываешь? 723 00:39:58,563 --> 00:39:59,598 Какие у меня есть варианты? 724 00:39:59,814 --> 00:40:00,849 Сначала вы говорите заплатить, 725 00:40:01,065 --> 00:40:02,585 о, но потом ты говоришь, что мне не следует этого делать. 726 00:40:02,692 --> 00:40:03,692 Ты делаешь всё ещё хуже. 727 00:40:03,735 --> 00:40:05,726 Миссис Вонг, мы собираемся чтобы сделать перевод. 728 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Сумма 14 миллионов. 729 00:40:07,071 --> 00:40:07,856 Должны ли мы отправить его? 730 00:40:08,072 --> 00:40:09,072 Да, пожалуйста. 731 00:40:14,704 --> 00:40:16,535 Вы не можете доверять у мужчин такое! 732 00:40:16,748 --> 00:40:18,017 Их всех надо посадить в камеру! 733 00:40:18,041 --> 00:40:20,373 Извините, инспектор, я просто хочу вернуть мужа. 734 00:40:20,585 --> 00:40:21,791 Задержать их - ваша работа. 735 00:40:30,303 --> 00:40:32,589 Миссис Вонг, посмотрите на это. 736 00:40:32,805 --> 00:40:34,966 В последние пару лет было 15 случаев 737 00:40:35,183 --> 00:40:37,369 где они заплатили деньги и жертва все равно была убита. 738 00:40:37,393 --> 00:40:39,850 Я не хочу, чтобы твой муж был 16-м. 739 00:40:40,063 --> 00:40:41,394 Оставь меня в покое! 740 00:40:42,690 --> 00:40:44,396 Вы должны нам доверять. 741 00:40:55,161 --> 00:40:56,526 Остановите передачу. 742 00:40:56,746 --> 00:40:58,532 Она остановила выкуп, 743 00:40:58,748 --> 00:40:59,362 ох, здорово. 744 00:40:59,582 --> 00:41:01,422 Кто бы ни звонил она, должно быть, где-то поблизости. 745 00:41:01,584 --> 00:41:03,950 Перекройте улицы и найдите его. 746 00:41:04,170 --> 00:41:05,910 Женщина, должно быть, сошла с ума. 747 00:41:10,843 --> 00:41:14,051 Вот он, возьмите его! 748 00:41:17,183 --> 00:41:18,923 Эй, стой, полиция! 749 00:41:23,106 --> 00:41:25,347 Кто там, привет, привет? 750 00:41:28,444 --> 00:41:29,964 Шеф, Тайвань отправил нам информацию по факсу. 751 00:41:29,988 --> 00:41:31,398 о банковских счетах. 752 00:41:34,283 --> 00:41:35,443 Три квартала... 753 00:41:35,660 --> 00:41:37,525 Нет, я точно знаю, где это. 754 00:41:37,745 --> 00:41:40,202 Фэй, что теперь происходит? 755 00:41:41,165 --> 00:41:45,124 30 миллионов долларов не спасут моего мужа. 756 00:41:50,258 --> 00:41:50,997 Они не могут помочь? 757 00:41:51,217 --> 00:41:54,129 Проблема в том, что нет договор об экстрадиции с ними. 758 00:41:54,345 --> 00:41:56,586 Я мог бы послать человека, но кого? 759 00:41:56,806 --> 00:42:00,094 Эй, шеф, я пойду Тайвань, я знаю там людей. 760 00:42:01,185 --> 00:42:02,550 Хорошо, Чан пойдет с тобой. 761 00:42:05,898 --> 00:42:08,389 Эй, почему ты выглядишь таким нервным? 762 00:42:08,609 --> 00:42:09,894 мне не нравится быть вдали 763 00:42:13,906 --> 00:42:15,487 тебя это не беспокоит? 764 00:42:15,700 --> 00:42:18,612 Секрет в том, чтобы найти что-то на чем еще можно сосредоточиться. 765 00:42:18,828 --> 00:42:20,222 Подумайте об отеле, в котором вы остановились. 766 00:42:20,246 --> 00:42:22,237 Это отпуск, за который не нужно платить. 767 00:42:24,459 --> 00:42:25,494 Посмотрите на это. 768 00:42:27,336 --> 00:42:29,247 Ты когда-нибудь слышал об этом парне, Саймоне Тине? 769 00:42:30,715 --> 00:42:32,797 Мне было интересно, появлялся ли он когда-нибудь раньше. 770 00:42:33,009 --> 00:42:34,715 Никогда его не видел, никогда. 771 00:42:37,013 --> 00:42:39,254 Я надеюсь, что мы получим некоторое сотрудничество. 772 00:42:39,474 --> 00:42:41,385 Даже если нет, мы проведем там два дня, 773 00:42:41,601 --> 00:42:43,466 наслаждайтесь ночной жизнью и расслабьтесь. 774 00:42:44,395 --> 00:42:45,581 Мы приближаемся к некоторой турбулентности. 775 00:42:45,605 --> 00:42:47,220 Возвращайтесь на свое место, сэр. 776 00:42:47,440 --> 00:42:49,271 Все в порядке, я детектив, он заключенный. 777 00:42:49,484 --> 00:42:50,484 Ой. 778 00:42:54,072 --> 00:42:55,812 Для тебя это все в значительной степени игра. 779 00:42:56,032 --> 00:42:57,272 Как еще я могу подойти к этому? 780 00:42:57,492 --> 00:43:00,029 Я отдал 30 лет своего жизнь полиции. 781 00:43:00,244 --> 00:43:04,112 Что я должен показать для этого кроме плоскостопия? 782 00:43:04,332 --> 00:43:05,447 У вас есть пенсия. 783 00:43:05,666 --> 00:43:08,829 Да, верно, и что это даст? 784 00:43:09,045 --> 00:43:10,765 Когда ты станешь моим возраст у вас есть расходы. 785 00:43:10,880 --> 00:43:11,880 Это не покроет этого. 786 00:43:12,090 --> 00:43:14,046 Когда я был молод, я не нужно много денег. 787 00:43:14,258 --> 00:43:16,874 Я только что закончил школу и полны оптимизма. 788 00:43:17,095 --> 00:43:18,380 Но когда меня впервые застрелили, 789 00:43:18,596 --> 00:43:20,336 тогда все было по-другому. 790 00:43:20,556 --> 00:43:22,036 Вы должны знать, о чем я говорю. 791 00:43:22,141 --> 00:43:23,410 Небольшая турбулентность. Это заставляет тебя остановиться 792 00:43:23,434 --> 00:43:25,095 и подумай, а? 793 00:43:25,311 --> 00:43:26,972 Сэр, это может стать ухабистым, садитесь. 794 00:43:27,188 --> 00:43:28,268 Не волнуйся, я люблю опасность. 795 00:43:28,314 --> 00:43:30,805 И я попросил вернуть деньги если у тебя их не было. 796 00:43:31,025 --> 00:43:33,437 Да ладно, ты слышал ее, ты должен занять свое место. 797 00:43:33,653 --> 00:43:35,689 Не занимайся аналами, эти девушки слишком осторожны. 798 00:43:35,905 --> 00:43:38,567 Нет ничего 799 00:43:41,619 --> 00:43:42,324 Я думал, вы его ограбили. 800 00:43:42,537 --> 00:43:43,652 Ух ты. Вот, я тебя понял. 801 00:43:43,871 --> 00:43:45,111 Верно. Ему следовало послушаться. 802 00:43:45,331 --> 00:43:47,162 Садиться. Она сказала ему 803 00:43:47,375 --> 00:43:48,740 примерно три раза. 804 00:43:48,960 --> 00:43:51,326 Может быть, он сейчас научится. Садиться. 805 00:43:51,546 --> 00:43:53,582 Садись, приятель. Господи. 806 00:43:55,341 --> 00:43:56,626 Их оружие здесь, капитан. 807 00:43:56,843 --> 00:43:58,003 Храните их. 808 00:43:58,219 --> 00:44:00,301 Привет, я инспектор Чан, это детектив повесился 809 00:44:00,513 --> 00:44:01,878 привет, дай мне твои документы. 810 00:44:03,307 --> 00:44:04,307 Сюда. 811 00:44:06,811 --> 00:44:08,331 Вы, конечно, понимаете проблему. 812 00:44:08,437 --> 00:44:09,597 У нас нет дипломатических отношений 813 00:44:09,814 --> 00:44:11,224 или даже нормальный контакт с Интерполом 814 00:44:11,440 --> 00:44:12,720 поэтому официально мы не можем вам помочь. 815 00:44:12,817 --> 00:44:14,933 Да, да, именно поехали. 816 00:44:15,153 --> 00:44:17,109 Сэр? Да, что это? 817 00:44:17,321 --> 00:44:19,027 Звонок для тебя. Спасибо. 818 00:44:19,240 --> 00:44:20,355 Капитан Ко здесь. 819 00:44:20,575 --> 00:44:22,065 Сэр, наши информаторы сообщают 820 00:44:22,285 --> 00:44:23,805 что собирается большая группа мужчин 821 00:44:23,953 --> 00:44:25,318 в доме на пятой улице. 822 00:44:25,538 --> 00:44:26,869 Саймон Тинг среди них. 823 00:44:27,081 --> 00:44:29,242 Хорошо, скажите шестой эскадрилье, что они в боевой готовности. 824 00:44:29,458 --> 00:44:30,868 Скажи им, чтобы готовились прямо сейчас. 825 00:44:31,085 --> 00:44:33,497 Мы начнем его мобилизацию в 6:30. 826 00:44:33,713 --> 00:44:34,857 Я должен быть там до этого. 827 00:44:34,881 --> 00:44:35,881 Заходите. 828 00:44:35,923 --> 00:44:36,958 Расставьте все по местам. 829 00:44:37,175 --> 00:44:38,175 Тогда увидимся, ага. 830 00:44:38,301 --> 00:44:39,541 Роджер, сэр, уходите. 831 00:44:40,720 --> 00:44:43,132 Ко, возвращайся в аэропорт? Пойдем в рейд? 832 00:44:43,347 --> 00:44:45,679 Абсолютно нет, это бы быть строго запрещено. 833 00:44:45,892 --> 00:44:48,258 Это ко, я хочу активировать команду спецназа 834 00:44:48,477 --> 00:44:50,013 и на месте через 20 минут. 835 00:44:50,229 --> 00:44:52,686 Смотри, ты здесь в неофициальная мощность. 836 00:44:52,899 --> 00:44:55,311 Если что-нибудь случится с ты, это будет моя задница. 837 00:45:02,742 --> 00:45:03,481 Вот мы и здесь. 838 00:45:03,701 --> 00:45:04,701 Я буду держать вас в курсе. 839 00:45:04,827 --> 00:45:05,867 А теперь ложись спать пораньше, ладно. 840 00:45:06,037 --> 00:45:07,368 Спасибо. Конечно. 841 00:45:07,580 --> 00:45:09,161 Спасибо. Все в порядке. 842 00:45:16,839 --> 00:45:18,500 Положи это для нас в нашей комнате, ладно. 843 00:45:20,218 --> 00:45:21,708 Эй, что происходит? 844 00:45:21,928 --> 00:45:22,542 Что вы думаете? 845 00:45:22,762 --> 00:45:23,467 Собираемся в рейд. 846 00:45:23,679 --> 00:45:24,679 Что произойдет после этого? 847 00:45:24,805 --> 00:45:26,170 Я что-нибудь придумаю. 848 00:45:28,809 --> 00:45:30,549 Отвезите нас на пятую улицу. 849 00:45:33,105 --> 00:45:34,561 Все юниты сохраняют вашу позицию 850 00:45:34,774 --> 00:45:36,139 и ждите дальнейших заказов. 851 00:45:36,359 --> 00:45:38,691 Сообщайте о любых подозрительных движения к капитану ко. 852 00:45:38,903 --> 00:45:39,903 Продолжайте шпионские проверки. 853 00:45:39,987 --> 00:45:40,646 При любом нападении, подобном этому, 854 00:45:40,863 --> 00:45:44,321 очень важно, чтобы невиновность гражданские лица будут защищены. 855 00:45:44,533 --> 00:45:46,774 Капитан, все готово. 856 00:45:46,994 --> 00:45:48,029 Всем ясно? 857 00:45:48,246 --> 00:45:49,031 Да, сэр! 858 00:45:49,247 --> 00:45:50,247 Сделайте это! 859 00:46:03,177 --> 00:46:04,383 Есть эти 50-е? Ага. 860 00:46:04,595 --> 00:46:05,675 Здесь. Джон, сюда. 861 00:46:05,846 --> 00:46:07,302 Хорошо. Получил семь. 862 00:46:12,144 --> 00:46:13,884 Все в порядке, успокойся. 863 00:46:16,983 --> 00:46:20,896 Да, о боже, мы богаты. 864 00:46:22,655 --> 00:46:23,861 Ладно, остынь. 865 00:46:24,073 --> 00:46:25,734 Не допускайте липкости пальцев. 866 00:46:25,950 --> 00:46:27,440 Вы получите долю, когда настанет время. 867 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Ах, да. 868 00:46:29,620 --> 00:46:30,860 Ребята, вам уже позвонили? 869 00:46:31,080 --> 00:46:32,286 Вот арендная плата. Хороший. 870 00:46:35,042 --> 00:46:36,362 Пожалуйста, не шумите, тише! 871 00:46:36,502 --> 00:46:37,742 Уберите этих женщин с дороги! 872 00:46:37,837 --> 00:46:38,496 Давай, двигайся, двигайся! Вы не можете арестовать нас, 873 00:46:38,713 --> 00:46:40,624 у нас есть лицензия. Кто-нибудь, закройте это окно! 874 00:46:40,840 --> 00:46:42,484 Принесите эти упражнения сюда и приступаем к работе со стенами. 875 00:46:42,508 --> 00:46:43,247 Что ты делаешь? 876 00:46:43,467 --> 00:46:45,082 Нам нельзя терять времени. 877 00:46:45,303 --> 00:46:46,088 Здесь никого. Ага. 878 00:46:46,304 --> 00:46:48,215 Эй, знаешь что? 879 00:46:48,431 --> 00:46:49,045 Нам следует бросить 880 00:46:49,265 --> 00:46:50,985 у нас большой праздник партия, сержант. 881 00:46:51,976 --> 00:46:54,843 Приведите несколько женщин, некоторых выпивка, получи этим мальчикам награду. 882 00:46:55,062 --> 00:46:57,678 Позже будет много времени для этого скоро. 883 00:46:58,691 --> 00:47:00,352 Проверьте это. 884 00:47:24,300 --> 00:47:25,836 Ага. Все в порядке. 885 00:47:37,021 --> 00:47:38,602 Капитан Ко, мы готовы. 886 00:47:47,782 --> 00:47:49,818 Саймон, копы снаружи. 887 00:47:50,034 --> 00:47:51,114 Они повсюду. 888 00:47:51,160 --> 00:47:52,554 Получить деньги из видишь и уходишь отсюда. 889 00:47:52,578 --> 00:47:53,317 Вы, мужчины, пойдете со мной. 890 00:47:53,537 --> 00:47:55,243 Хорошо, хорошо. Здесь мы получили это. 891 00:47:55,456 --> 00:47:57,572 Ладно, все хватайте деньги. 892 00:47:57,792 --> 00:48:00,374 Возьмите как можно больше денег и спрячьте их. 893 00:48:00,586 --> 00:48:02,372 Возьмите огнестрельное оружие. Здесь. 894 00:48:02,588 --> 00:48:03,868 Быстро, быстро. Сюда, давай. 895 00:48:03,964 --> 00:48:06,501 Давай, давай, двигай! 896 00:48:06,717 --> 00:48:07,717 Наступите на это! 897 00:48:08,636 --> 00:48:11,127 Давай, уходи отсюда. Уйди с дороги! 898 00:48:11,347 --> 00:48:12,006 Вот они! 899 00:48:12,223 --> 00:48:14,384 Давай, возвращайся! Давай, двигай! 900 00:48:14,600 --> 00:48:17,137 Остановитесь, отойдите с дороги, переместите его. 901 00:48:21,565 --> 00:48:22,565 Заходи! 902 00:48:32,993 --> 00:48:34,593 Уйди с моего пути. Подожди, там полицейские. 903 00:48:34,787 --> 00:48:38,826 Иди, иди. 904 00:48:43,629 --> 00:48:46,462 Они стреляют, давай! 905 00:48:49,260 --> 00:48:51,171 Давай, поехали! Стой, стой! 906 00:48:53,556 --> 00:48:55,467 Это был Саймон. Хм? 907 00:48:55,683 --> 00:48:57,173 Подожди, держись! Давай, пойдем! 908 00:48:57,393 --> 00:49:00,726 Бегать! 909 00:49:00,938 --> 00:49:03,020 Нам надо бежать, они стреляют! 910 00:49:09,155 --> 00:49:11,111 Сюда, на крышу. 911 00:49:43,564 --> 00:49:44,929 Зайди за стену, сюда! 912 00:49:54,867 --> 00:49:57,825 Будьте готовы сделать перерыв. 913 00:50:05,753 --> 00:50:07,163 Давай уйдем отсюда. 914 00:50:07,379 --> 00:50:08,379 Закройте окно! 915 00:50:19,642 --> 00:50:24,602 Дай мне это! 916 00:51:13,612 --> 00:51:15,273 Где, черт возьми, мы? Ой! 917 00:51:15,489 --> 00:51:16,649 Вот так, поторопитесь. 918 00:51:28,127 --> 00:51:29,833 За этой перекладиной, давай! 919 00:51:32,715 --> 00:51:34,831 J что видишь, то и получаешь j 920 00:51:35,050 --> 00:51:39,635 Джей, приятель, ты видишь все, что хочешь, и 921 00:51:46,061 --> 00:51:47,517 Возьмите его! Верно. 922 00:51:49,231 --> 00:51:54,191 Вперед, продолжать. 923 00:52:27,561 --> 00:52:30,769 Что происходит? 924 00:52:58,467 --> 00:52:59,798 Где деньги! 925 00:53:08,644 --> 00:53:09,644 Хм? 926 00:53:33,460 --> 00:53:34,495 Что, что ты делаешь? 927 00:53:34,712 --> 00:53:36,327 Поднимитесь сюда! Ладно, подожди. 928 00:54:18,964 --> 00:54:19,964 Что происходит? 929 00:54:32,186 --> 00:54:35,019 Кто это? 930 00:54:35,230 --> 00:54:35,844 Всем оставаться в проходе. В стороне. 931 00:54:36,064 --> 00:54:37,850 Уйди с дороги! 932 00:54:38,066 --> 00:54:39,522 Давай, давай! 933 00:54:45,157 --> 00:54:46,157 Полицейские повсюду! 934 00:54:48,452 --> 00:54:49,157 Если бы ты предупредил меня, 935 00:54:49,369 --> 00:54:49,983 этого бы не произошло. 936 00:54:50,204 --> 00:54:51,204 Не принимайте близко к сердцу. 937 00:54:52,748 --> 00:54:53,954 Отчитайтесь здесь, вернитесь. 938 00:54:54,166 --> 00:54:55,560 Тебе лучше придумать что-то и быстро. 939 00:54:55,584 --> 00:54:57,165 Заткнись, я думаю. 940 00:54:57,377 --> 00:54:58,662 Эй, посмотри. 941 00:55:08,972 --> 00:55:11,509 Помогите мне, или я пролью все, что я знаю, клянусь. 942 00:55:45,968 --> 00:55:47,674 Ну, он чуть не сбил меня. 943 00:55:47,886 --> 00:55:49,251 Эй, спустишься оттуда? 944 00:55:53,684 --> 00:55:55,800 Министерство полиции, один момент. 945 00:55:56,019 --> 00:55:57,304 Мне нужны ответы, чан 946 00:55:57,521 --> 00:55:58,761 и тебе лучше не врать мне. 947 00:55:58,814 --> 00:55:59,929 Что особенного в Саймоне? 948 00:56:00,148 --> 00:56:01,228 Почему ты хотел его убить? 949 00:56:01,275 --> 00:56:03,891 Я не хотел его убивать, Я хотел его допросить. 950 00:56:04,111 --> 00:56:05,317 Я думал, он что-то знает, 951 00:56:05,529 --> 00:56:06,985 например, кто стоит за этим похищением. 952 00:56:07,197 --> 00:56:08,197 Он прыгнул на меня! 953 00:56:09,408 --> 00:56:12,070 Забудь, почему ты последовал за нами? 954 00:56:12,286 --> 00:56:14,743 Потому что мой босс сказал: зачем еще мне это делать? 955 00:56:14,955 --> 00:56:15,990 Вы выходите за рамки. 956 00:56:16,206 --> 00:56:17,912 Это нарушило наше соглашение и наш закон. 957 00:56:18,125 --> 00:56:20,332 Вам придется написать письмо с извинениями. 958 00:56:20,544 --> 00:56:21,158 Нет. 959 00:56:21,378 --> 00:56:22,897 Правда в том, что парень вышел из-под контроля. 960 00:56:22,921 --> 00:56:24,502 Это похоже на личную одержимость. 961 00:56:27,301 --> 00:56:29,963 Инспектор Чан, так как ты отказался сотрудничать 962 00:56:30,178 --> 00:56:31,531 в этом вопросе я собираюсь предъявить вам обвинение 963 00:56:31,555 --> 00:56:33,591 с нарушением наш закон о государственной безопасности. 964 00:56:35,601 --> 00:56:37,001 В нашем стремлении раскрыть это дело 965 00:56:37,144 --> 00:56:40,102 мы вмешивались и препятствовали официальное расследование. 966 00:56:42,482 --> 00:56:44,347 Пожалуйста, нам очень жаль, правда. 967 00:56:44,568 --> 00:56:46,274 Что там произошло? 968 00:56:46,486 --> 00:56:48,272 Как он упал с крыши? 969 00:56:48,488 --> 00:56:49,898 Я хочу позвонить начальству. 970 00:56:50,115 --> 00:56:52,322 Спасибо, детектив, вы был очень отзывчивым. 971 00:56:52,534 --> 00:56:53,534 Рад помочь. 972 00:56:53,619 --> 00:56:55,155 Почему ты следил за Саймоном Тином? 973 00:56:55,370 --> 00:56:57,050 Что конкретно у тебя отношения с ним? 974 00:56:57,122 --> 00:56:58,658 Эй, ты, просыпайся! 975 00:56:58,874 --> 00:57:00,785 Ваше поведение было очень подозрительным. 976 00:57:01,001 --> 00:57:02,286 Вы были участником заговора? 977 00:57:02,502 --> 00:57:03,662 Вы приехали в Тайвань, чтобы получить 978 00:57:03,712 --> 00:57:05,168 ваша доля выкупа? 979 00:57:05,380 --> 00:57:06,540 Это то, что происходит? 980 00:57:09,259 --> 00:57:11,295 Помогите мне, или я выложу все, что знаю! 981 00:57:12,804 --> 00:57:15,011 Кто-то здесь грязный, я это точно знаю. 982 00:57:15,223 --> 00:57:17,384 Что ты сказал, а? 983 00:57:17,601 --> 00:57:18,801 Теперь вы обвиняете нашу полицию 984 00:57:18,894 --> 00:57:22,512 быть вовлеченным в какой-то заговор! 985 00:57:22,731 --> 00:57:24,972 Это забавно исходит от полицейский из Гонконга 986 00:57:25,192 --> 00:57:26,682 где все коррумпированы. 987 00:57:26,902 --> 00:57:28,858 Помогите мне, или я выложу все, что знаю! 988 00:57:31,949 --> 00:57:33,439 Я ценю это, сэр. 989 00:57:33,659 --> 00:57:34,659 Да, я знаю. 990 00:57:34,826 --> 00:57:36,532 О, конечно, они будут наказаны. 991 00:57:36,745 --> 00:57:39,908 Хорошо, я был бы рад это сделать. 992 00:57:40,123 --> 00:57:42,535 Да, полный отчет, пока, комиссар. 993 00:57:44,252 --> 00:57:45,833 Обслужите офис Саймона Тинга прямо сейчас. 994 00:57:46,046 --> 00:57:47,046 Да, сэр. 995 00:57:54,721 --> 00:57:56,427 Пей, сэр. 996 00:57:56,640 --> 00:57:57,640 О, спасибо. 997 00:58:02,020 --> 00:58:03,020 Спасибо. 998 00:58:05,190 --> 00:58:08,353 Поездка прошла хорошо, и я добился некоторого прогресса. 999 00:58:23,125 --> 00:58:24,125 Да, могу ли я вам помочь? 1000 00:58:24,292 --> 00:58:26,408 Сид, у нас есть ордер обыскать помещение. 1001 00:58:26,628 --> 00:58:28,164 Оставайся здесь. Нашего босса здесь нет. 1002 00:58:28,380 --> 00:58:29,980 Твой босс мертв. Хорошо, это будет хорошо. 1003 00:58:30,173 --> 00:58:31,413 Сиди, не двигайся. 1004 00:58:31,633 --> 00:58:32,918 Время посещения закончилось. 1005 00:58:33,135 --> 00:58:34,716 Я коллега Питера Минга. 1006 00:58:34,928 --> 00:58:35,542 Какая его кровать? 1007 00:58:35,762 --> 00:58:36,376 Прямо там. 1008 00:58:36,596 --> 00:58:37,381 Но ты действительно не можешь оставаться долго. 1009 00:58:37,597 --> 00:58:39,337 Спасибо, не буду. 1010 00:59:47,626 --> 00:59:50,413 Сэр, это инспектор Чан из полиции. 1011 00:59:50,629 --> 00:59:51,629 Могу я чем-нибудь помочь? 1012 00:59:51,713 --> 00:59:54,170 У меня есть ордер на обыск просмотреть ваши записи. 1013 00:59:56,635 --> 00:59:58,876 Должен ли я выложить все файлы от 1 до 100? 1014 01:00:03,517 --> 01:00:04,222 Да? 1015 01:00:04,434 --> 01:00:05,048 Здесь детектив 1016 01:00:05,268 --> 01:00:06,329 и он проверяет записи сотовой связи 1017 01:00:06,353 --> 01:00:07,638 для телефонов от одного до 100. 1018 01:00:07,854 --> 01:00:09,936 Сохраняйте спокойствие, это может быть совпадение. 1019 01:00:10,148 --> 01:00:11,638 Как его зовут? Эдди Чан. 1020 01:00:11,858 --> 01:00:12,597 Что я должен делать? 1021 01:00:12,818 --> 01:00:15,560 Сотри мой файл и вынь его. компьютера прямо сейчас! 1022 01:00:22,744 --> 01:00:25,326 Вы знаете, что происходит? 1023 01:00:25,539 --> 01:00:28,201 Я не уверен, что нам кажется, терять информацию. 1024 01:00:29,584 --> 01:00:31,120 Сэр, не трогайте клавиатуру@ 1025 01:00:31,336 --> 01:00:32,667 вы повредите систему! 1026 01:00:33,672 --> 01:00:37,460 Как он это делает? 1027 01:00:37,676 --> 01:00:41,464 Извините, инспектор, это программное обеспечение нас бесило 1028 01:00:41,680 --> 01:00:43,090 с тех пор, как мы его установили. 1029 01:00:44,808 --> 01:00:46,344 Если не одно, то другое. 1030 01:00:46,560 --> 01:00:49,677 Наши записи не в безопасности больше, и мы не можем заменить его. 1031 01:00:49,896 --> 01:00:51,932 Почему расходы закроют нас. 1032 01:00:52,149 --> 01:00:53,889 Вот до чего дошел бизнес. 1033 01:00:54,109 --> 01:00:55,469 Послушайте, инспектор, как только это будет исправлено 1034 01:00:55,527 --> 01:00:57,643 Я могу предоставить вам необходимую информацию. 1035 01:00:57,863 --> 01:00:58,863 Что это вообще было? 1036 01:00:59,698 --> 01:01:01,234 Можете ли вы дать мне какую-нибудь идею? 1037 01:01:01,449 --> 01:01:02,449 Я буду рад помочь. 1038 01:01:03,952 --> 01:01:06,568 Инспектор, у меня есть мысль, 1039 01:01:06,788 --> 01:01:07,890 почему бы тебе не написать это 1040 01:01:07,914 --> 01:01:09,450 и я позвоню тебе, когда найду его. 1041 01:01:11,501 --> 01:01:12,581 Дэвид, это я. 1042 01:01:12,794 --> 01:01:15,456 Слушай, что у нас есть? на парня по имени Португалец? 1043 01:01:15,672 --> 01:01:16,286 Что-нибудь вообще? 1044 01:01:16,506 --> 01:01:17,746 Он плохой парень? Ага. 1045 01:01:17,966 --> 01:01:19,627 Я посмотрю. Вернись ко мне скорее. 1046 01:01:20,760 --> 01:01:21,465 Еще одна вещь. 1047 01:01:21,678 --> 01:01:23,634 Знаешь ли ты, если кто-нибудь используя специальный тип 1048 01:01:23,847 --> 01:01:25,337 кодового номера? Какой номер? 1049 01:01:25,557 --> 01:01:27,343 Три, шесть, девять. Я так не думаю. 1050 01:01:27,559 --> 01:01:29,800 Спасибо, не беспокойтесь об этом. 1051 01:01:30,020 --> 01:01:32,102 Есть ли в Гонконге клубы «Цезарь»? 1052 01:01:32,314 --> 01:01:33,679 Всего один, и это в центре города. 1053 01:01:33,899 --> 01:01:36,060 Хорошо, спасибо много, я буду на связи. 1054 01:01:37,944 --> 01:01:39,730 Чан вмешивается в похищение. 1055 01:01:39,946 --> 01:01:41,811 Так почему бы нам не убрать его поскорее, ладно? 1056 01:01:42,866 --> 01:01:44,652 Он почти спас Вонга. 1057 01:01:44,868 --> 01:01:46,654 Затем он появился и убил Саймона. 1058 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 Он угроза. 1059 01:01:48,580 --> 01:01:50,696 Этот ублюдок получает одержим этим делом. 1060 01:01:50,916 --> 01:01:51,916 Он может нам навредить. 1061 01:01:52,000 --> 01:01:53,206 Поэтому я считаю, что нам следует разделиться. 1062 01:01:53,418 --> 01:01:55,033 Не паникуйте, сейчас мы в безопасности. 1063 01:01:57,088 --> 01:01:59,295 Мы допустили пару ошибок 1064 01:01:59,507 --> 01:02:01,168 но у нас еще есть вонг. 1065 01:02:01,384 --> 01:02:03,375 Он спрятан в этой рыбацкой лодке 1066 01:02:03,595 --> 01:02:05,756 и полицейские не могут его найти. 1067 01:02:05,972 --> 01:02:07,963 Это дает нам преимущество. 1068 01:02:08,183 --> 01:02:09,343 И хотя Саймон мертв 1069 01:02:09,392 --> 01:02:11,633 мы все еще можем обработать выкуп через Тайвань. 1070 01:02:13,104 --> 01:02:16,187 Все, что нам нужно сделать, это сохранить крышку еще на несколько дней. 1071 01:02:16,399 --> 01:02:18,230 Не забывайте о деньгах. 1072 01:02:18,443 --> 01:02:19,803 Есть еще 30 миллионов свободных 1073 01:02:19,861 --> 01:02:21,130 и жена Вонга передаст это 1074 01:02:21,154 --> 01:02:23,190 если это позволит ее мужу благополучно вернуться домой. 1075 01:02:23,406 --> 01:02:25,146 Поверьте, мы еще можем это осуществить. 1076 01:02:26,993 --> 01:02:30,485 Сэр, мы нашли эту фотографию в офисе Саймона Тинга. 1077 01:02:32,082 --> 01:02:34,038 Грузовое судно, сэр, нам лучше его обыскать. 1078 01:02:51,685 --> 01:02:52,390 Просыпайся, старик. 1079 01:02:52,602 --> 01:02:54,888 Пришло время сказать что-нибудь рад твоей жене. 1080 01:02:55,105 --> 01:02:56,105 Она скучает по тебе. 1081 01:03:00,068 --> 01:03:01,228 Просто скажи в этот диктофон 1082 01:03:01,403 --> 01:03:03,644 чтобы мы могли показать ей, что ты еще жив. 1083 01:03:05,115 --> 01:03:06,115 Вставать! 1084 01:03:06,866 --> 01:03:08,322 Лора, почему так рано? 1085 01:03:08,535 --> 01:03:09,775 Я не мог спать, окей. 1086 01:03:17,210 --> 01:03:18,450 Вы бы были мисс Лорой? 1087 01:03:19,504 --> 01:03:21,040 Да, чего ты хочешь? 1088 01:03:21,256 --> 01:03:22,496 Я из тяжких преступлений. 1089 01:03:23,925 --> 01:03:25,325 Я пытаюсь выяснить кое-что 1090 01:03:25,427 --> 01:03:27,167 относительно детектива Ханга. 1091 01:03:27,387 --> 01:03:29,298 Этот ублюдок уже должен быть в тюрьме. 1092 01:03:30,932 --> 01:03:32,138 Тебе лучше прийти. 1093 01:03:32,350 --> 01:03:33,009 Когда я вошел, 1094 01:03:33,226 --> 01:03:35,308 Я слышал этого полицейского задайте Лоре несколько вопросов. 1095 01:03:35,520 --> 01:03:38,136 Этот толстый сукин сын заслуживает того, что он получает. 1096 01:03:38,356 --> 01:03:40,438 Я знаю все о его грязных делишках. 1097 01:03:40,650 --> 01:03:42,515 Поверьте, вы пришли в нужное место 1098 01:03:42,736 --> 01:03:44,351 для получения информации об этой Турции. 1099 01:03:46,573 --> 01:03:48,154 Что роднит вас с солнцем? 1100 01:03:48,366 --> 01:03:50,197 Я подумал, что посмотрю, смогу ли я найти мужчину. 1101 01:03:50,410 --> 01:03:52,196 Ха, я думал, ты с одним. 1102 01:03:52,412 --> 01:03:53,993 Этот полицейский, не смеши меня. 1103 01:03:54,956 --> 01:03:56,537 Я думал, тебе нравятся полицейские. 1104 01:03:56,750 --> 01:03:58,411 Пришло время выбрать один, он красивый. 1105 01:03:59,419 --> 01:04:01,375 Если он тебе не нужен, я в деле. 1106 01:04:01,588 --> 01:04:02,202 Я вышел. 1107 01:04:02,422 --> 01:04:04,959 Лаура играет труднодоступно почему бы тебе не пойти со мной? 1108 01:04:05,175 --> 01:04:06,175 Я доступен. 1109 01:04:07,218 --> 01:04:08,754 Мне нравится вызов. 1110 01:04:14,017 --> 01:04:15,619 Вчера он звонил дважды и спросил лично меня. 1111 01:04:15,643 --> 01:04:17,179 Где Лора? 1112 01:04:17,395 --> 01:04:19,056 Она внутри, возле бара. 1113 01:04:20,106 --> 01:04:22,688 Так ты собираешься помочь я ухожу или ты нет? 1114 01:04:22,901 --> 01:04:24,937 О, я еще не решил. 1115 01:04:26,112 --> 01:04:28,774 Мы можем поговорить за небольшим количеством вина. 1116 01:04:29,741 --> 01:04:30,741 Дж иногда Дж 1117 01:04:30,867 --> 01:04:34,075 некоторое время назад он был приятелем вокруг с важными мужчинами. 1118 01:04:34,287 --> 01:04:35,287 Ага? 1119 01:04:36,373 --> 01:04:37,533 Он мало что мне рассказал 1120 01:04:37,749 --> 01:04:39,740 но он пошел к ним почти каждую ночь. 1121 01:04:45,924 --> 01:04:46,924 Был ли он там? 1122 01:04:48,385 --> 01:04:51,843 Здесь так темно, Я не могу видеть слишком хорошо. 1123 01:04:57,644 --> 01:05:01,057 Барбара, разлучи их. 1124 01:05:01,272 --> 01:05:02,416 Какая разница? 1125 01:05:02,440 --> 01:05:03,440 Мужчина ушел. 1126 01:05:03,608 --> 01:05:04,939 Тогда вы знали этого парня. 1127 01:05:05,151 --> 01:05:06,796 Лора, мама хочет поговорить с тобой там. 1128 01:05:06,820 --> 01:05:09,186 Пока. Увидимся позже, красавчик. 1129 01:05:10,156 --> 01:05:12,272 Посмотри, что ты сделал, ты лучше купи мне еще выпить! 1130 01:05:12,492 --> 01:05:14,232 Вот, сэр, позвольте мне вас обсушить. 1131 01:05:17,247 --> 01:05:20,956 Лора, ты должна мне помочь, 1132 01:05:21,167 --> 01:05:22,998 этот ребенок, он хочет меня погубить. 1133 01:05:23,211 --> 01:05:25,122 Слушай, блин, если он спросит обо мне 1134 01:05:25,338 --> 01:05:26,623 просто дайте ему отговорку. 1135 01:05:30,009 --> 01:05:31,249 Почему должен быть 1? 1136 01:05:31,469 --> 01:05:32,549 Какой в ​​этом смысл? 1137 01:05:32,762 --> 01:05:34,298 У тебя нет ко мне уважения. 1138 01:05:34,514 --> 01:05:35,924 Ты даже не приходишь. 1139 01:05:36,850 --> 01:05:38,431 Могу поспорить, у тебя есть другая девушка. 1140 01:05:41,688 --> 01:05:42,998 Ты думаешь, что я не уважаю тебя, 1141 01:05:43,022 --> 01:05:44,387 что ты просто проститутка? 1142 01:05:48,027 --> 01:05:50,188 Вот, прочтите, внимательно посмотрите! 1143 01:05:51,698 --> 01:05:53,654 Я купил дом для ты на золотом берегу, 1144 01:05:53,867 --> 01:05:56,449 оно записано на твое имя, ясно? 1145 01:05:56,661 --> 01:05:57,661 Это достаточное доказательство? 1146 01:06:00,165 --> 01:06:01,405 Берегите свой чертов дом. 1147 01:06:01,624 --> 01:06:02,784 Мне уже все равно. 1148 01:06:03,751 --> 01:06:04,957 я не продаюсь 1149 01:06:06,880 --> 01:06:10,168 Лора, если ты выйдешь и расскажи ему о моих делах 1150 01:06:11,176 --> 01:06:12,586 тогда меня арестуют, 1151 01:06:12,802 --> 01:06:14,167 ты этого хочешь? 1152 01:06:14,387 --> 01:06:15,046 Нет. 1153 01:06:15,263 --> 01:06:15,922 Ты думаешь, потому что ты полицейский 1154 01:06:16,139 --> 01:06:17,259 тебе не нужно извиняться? 1155 01:06:17,348 --> 01:06:18,508 Он прав, скажи, что тебе жаль. 1156 01:06:18,683 --> 01:06:21,470 Привет! Вернись сюда, подонок. 1157 01:06:25,565 --> 01:06:27,396 Ты сумасшедший. 1158 01:06:29,277 --> 01:06:31,108 Извини, приятель, я думаю ты не видел мою ногу. 1159 01:06:31,321 --> 01:06:33,061 Возможно, тебе нужны очки. 1160 01:06:35,825 --> 01:06:37,907 Эй, не убегай, приятель. 1161 01:06:38,119 --> 01:06:40,485 Нам очень жаль. Да, я действительно извиняюсь. 1162 01:06:47,170 --> 01:06:48,272 Вы должны извиниться, мистер! 1163 01:06:48,296 --> 01:06:48,910 Иди и возьми его! 1164 01:06:49,130 --> 01:06:50,608 И тебе лучше заплатить за выпивку моих друзей. 1165 01:06:50,632 --> 01:06:51,838 Уходи! 1166 01:06:52,050 --> 01:06:52,709 Неужели у тебя нет никакого уважения? 1167 01:06:52,926 --> 01:06:54,336 Этот человек на дежурстве. 1168 01:06:54,552 --> 01:06:56,463 Инспектор, ах, он хочет вас видеть. 1169 01:06:56,679 --> 01:06:58,639 Да, я знаю, чего он хочет и я ему скажу. 1170 01:06:58,848 --> 01:07:00,509 Если у тебя проблемы, это тяжело. 1171 01:07:01,476 --> 01:07:05,264 Слушай, он смотрит прямо, но на самом деле это не так. 1172 01:07:05,480 --> 01:07:06,560 Знаешь, что он делает? 1173 01:07:06,773 --> 01:07:08,309 Он никогда не закрывает дверь в ванную 1174 01:07:08,525 --> 01:07:10,140 и его нижнее белье грязное. 1175 01:07:10,360 --> 01:07:12,351 О, там куча вещи, которые я мог бы вам сказать. 1176 01:07:12,570 --> 01:07:15,152 Поэтому я пойду в станция, позвольте мне закончить. 1177 01:07:22,455 --> 01:07:23,455 Хорошо. 1178 01:07:41,224 --> 01:07:43,180 Вы готовы отправить твоей жене сейчас сообщение? 1179 01:07:43,393 --> 01:07:44,007 Что бы вы ни говорили. 1180 01:07:44,227 --> 01:07:46,263 Скажите ей, чтобы она заплатила деньги и быстро. 1181 01:07:46,479 --> 01:07:47,764 Вы понимаете? 1182 01:07:47,981 --> 01:07:49,061 Ага. Продолжать! 1183 01:07:50,024 --> 01:07:52,060 Том-ю, это я, фэй. 1184 01:07:52,277 --> 01:07:54,689 Иди в банк и заплати им. деньги, пожалуйста, поторопитесь. 1185 01:07:54,904 --> 01:07:56,110 Возьми мяч! Я понял! 1186 01:07:59,909 --> 01:08:03,493 Давай, передай мяч. 1187 01:08:03,705 --> 01:08:05,241 Эй, ты за пределами поля. Я нет. 1188 01:08:05,456 --> 01:08:07,617 Да, ты был. 1189 01:08:07,834 --> 01:08:10,371 Почему бы вам не использовать мусорное ведро в углу? 1190 01:08:10,587 --> 01:08:11,918 Вот и посмотри. 1191 01:08:13,506 --> 01:08:15,918 Он тот, кого ты ищешь для детектива Чан. 1192 01:08:16,134 --> 01:08:17,670 Говорят, он уезжает завтра. 1193 01:08:18,553 --> 01:08:20,635 Вы должны быть в состоянии поймать его в аэропорту. 1194 01:08:20,847 --> 01:08:22,337 М-м-м, должно быть, получится его достать. 1195 01:08:23,600 --> 01:08:25,932 Я буду на связи, спасибо. J, ты знаешь, что они говорят, j' 1196 01:08:26,144 --> 01:08:27,621 дайте мне знать, если услышите что-нибудь еще. 1197 01:08:27,645 --> 01:08:30,227 Конечно, увидимся, пока. 1198 01:08:33,234 --> 01:08:34,234 Подожди здесь. 1199 01:08:40,908 --> 01:08:43,115 Объект здесь, заходите. 1200 01:08:44,162 --> 01:08:46,494 Сид, пойдём с нами. 1201 01:08:46,706 --> 01:08:49,539 Подождите, полиция, у нас есть ордер на ваш арест. 1202 01:08:49,751 --> 01:08:50,751 Ну давай же. 1203 01:08:53,546 --> 01:08:54,956 Привет! Не позволяйте ему уйти! 1204 01:08:55,173 --> 01:08:57,164 Возьмите его! (Мужчина стонет 1205 01:09:00,136 --> 01:09:01,376 возьми его! 1206 01:09:06,726 --> 01:09:08,216 Помогите, полицейская жестокость! 1207 01:09:08,436 --> 01:09:10,347 Меня похищают, кто-нибудь, помогите мне. 1208 01:09:10,563 --> 01:09:11,268 Стоп! Уберите его отсюда, немедленно. 1209 01:09:11,481 --> 01:09:12,641 Я ничего не сделал! 1210 01:09:12,857 --> 01:09:14,017 Полицейская жестокость. Мы его поймали. 1211 01:09:14,233 --> 01:09:15,233 Полицейский беспредел! 1212 01:09:15,443 --> 01:09:18,606 Отпусти меня, отпусти меня, отпусти! 1213 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 Пойдем. 1214 01:09:27,497 --> 01:09:28,497 Я не собираюсь запираться. 1215 01:09:28,665 --> 01:09:29,785 Я не пойду. Зайди туда. 1216 01:09:29,874 --> 01:09:30,488 Да, сэр. 1217 01:09:30,708 --> 01:09:32,949 Они собираются убить меня в любом случае. Я не пойду. 1218 01:09:33,169 --> 01:09:34,204 Возьмите его внутрь. 1219 01:09:41,719 --> 01:09:43,710 Убери его ноги, или он ударит кого-нибудь другого, 1220 01:09:43,930 --> 01:09:44,544 убери их от меня! 1221 01:09:44,764 --> 01:09:45,908 Мне есть что сказать, тян! 1222 01:09:45,932 --> 01:09:46,932 Отзовите их. 1223 01:09:47,684 --> 01:09:49,015 Отойди. 1224 01:09:51,562 --> 01:09:55,020 Слушай, теперь я готов поговорить 1225 01:09:55,233 --> 01:09:56,833 но сначала ты должен заключить для меня сделку. 1226 01:09:57,026 --> 01:09:58,357 Разрежьте наручники и вытащите его. 1227 01:09:58,569 --> 01:10:00,685 Прекрасное плоскостопие, иди к черту, 1228 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 потому что я не говорю. 1229 01:10:02,073 --> 01:10:03,859 На самом деле, я думаю, что останусь здесь. 1230 01:10:07,412 --> 01:10:08,902 Посмотри на это, сумасшедший. 1231 01:10:09,122 --> 01:10:10,122 Кто это? 1232 01:10:11,374 --> 01:10:12,601 Не знаю, он сумасшедший. Дай мне ключ. 1233 01:10:12,625 --> 01:10:15,082 Да, сэр. 1234 01:10:15,294 --> 01:10:16,534 Считай, что ты крутой парень. 1235 01:10:18,589 --> 01:10:19,374 Не оставляйте следов. 1236 01:10:19,590 --> 01:10:21,171 Да, не подойдет, не так ли. 1237 01:10:24,429 --> 01:10:26,966 Ты хочешь выстрелить в меня, вот твой шанс. 1238 01:10:30,393 --> 01:10:32,429 Нет, все в порядке. 1239 01:10:33,688 --> 01:10:35,599 Ты не такой крутой, Чан. 1240 01:10:35,815 --> 01:10:36,895 Давай, придурок! 1241 01:11:02,633 --> 01:11:03,998 О, нет! 1242 01:11:13,644 --> 01:11:16,932 Все в порядке, все в порядке. 1243 01:11:30,369 --> 01:11:33,281 Это была дорогая стена. 1244 01:11:33,498 --> 01:11:36,240 Закажи его на уничтожение общественной собственности. 1245 01:11:36,459 --> 01:11:38,120 Уберите его. Да, сэр. 1246 01:11:39,170 --> 01:11:41,161 Думаю, ты теперь не такой крутой, да? 1247 01:11:41,380 --> 01:11:43,371 Вставать. 1248 01:11:43,591 --> 01:11:44,376 Где инспектор Чан? 1249 01:11:44,592 --> 01:11:45,592 Он там. 1250 01:11:46,636 --> 01:11:47,671 Вы хотите пожаловаться. 1251 01:11:47,887 --> 01:11:49,297 Нет. Пусть он подпишет, продолжайте. 1252 01:11:49,514 --> 01:11:52,722 Вот и поторопитесь. 1253 01:11:52,934 --> 01:11:54,640 Этот человек один из моих информаторов. 1254 01:11:54,852 --> 01:11:56,217 Что он сделал? 1255 01:11:56,437 --> 01:11:58,644 Мы подозреваем, что он помог похитить Вонга. 1256 01:12:03,194 --> 01:12:06,106 Я защитил тебя, ты платишь меня вернули в результате похищения. 1257 01:12:07,031 --> 01:12:08,111 Я невиновен. 1258 01:12:08,324 --> 01:12:09,780 Вы имеете в виду, что кто-то вас подставил. 1259 01:12:10,785 --> 01:12:11,929 Да, верно. Да, да, в рамке. 1260 01:12:11,953 --> 01:12:14,569 Правильно, полицией, они меня даже избили. 1261 01:12:14,789 --> 01:12:15,574 Побить тебя, да? 1262 01:12:15,790 --> 01:12:17,030 Они швырнули меня к стене. 1263 01:12:17,250 --> 01:12:19,832 Это правда? Да, я думаю, что мне больно. 1264 01:12:20,044 --> 01:12:21,534 Тебе нужен врач, да? 1265 01:12:21,754 --> 01:12:23,619 Вы требуете, чтобы вас выписали. 1266 01:12:23,840 --> 01:12:26,206 Да, ты прав, это это, я хочу врача. 1267 01:12:26,425 --> 01:12:27,425 Ты, панк. 1268 01:12:27,635 --> 01:12:28,915 Ты один из тех, кто ударил. 1269 01:12:31,055 --> 01:12:31,760 Что ты делаешь? 1270 01:12:31,973 --> 01:12:33,463 Ты ублюдок! Возвращайся. 1271 01:12:33,683 --> 01:12:35,139 Ты что, спятил? 1272 01:12:35,351 --> 01:12:37,216 Ты закончил, они бы лучше найди Вонга живым 1273 01:12:37,436 --> 01:12:39,017 или ты пожалеешь. 1274 01:12:42,108 --> 01:12:43,439 Думаю, я все испортил. 1275 01:12:43,651 --> 01:12:44,811 Лучше отведите его к врачу. 1276 01:12:45,027 --> 01:12:46,563 Нет, подожди, он останется здесь. 1277 01:12:48,406 --> 01:12:50,738 Эй, смотри, этот парень стукач мой, и он ранен. 1278 01:12:50,950 --> 01:12:52,030 Он моя ответственность. 1279 01:12:52,243 --> 01:12:53,323 Ему придется отправиться в больницу. 1280 01:12:53,494 --> 01:12:56,577 Нет, этот человек не переехал без моего согласия. 1281 01:13:05,006 --> 01:13:07,497 Чан, повесился, следуй за мной. 1282 01:13:07,717 --> 01:13:08,717 Да, сэр. 1283 01:13:10,011 --> 01:13:11,296 Поставьте охрану этому человеку 1284 01:13:11,512 --> 01:13:13,468 для его охраны круглосуточно. 1285 01:13:13,681 --> 01:13:15,171 Да, сэр. 1286 01:13:15,391 --> 01:13:16,511 Двигайтесь! Да, понял. 1287 01:13:16,684 --> 01:13:17,684 Идти! 1288 01:13:18,895 --> 01:13:20,351 У нас был перерыв в похищении. 1289 01:13:20,563 --> 01:13:22,207 По данным разведки они обнаружили 1290 01:13:22,231 --> 01:13:23,687 где содержится мистер Вонг. 1291 01:13:23,900 --> 01:13:25,265 Это на корабле недалеко от берега. 1292 01:13:25,484 --> 01:13:27,020 Я хочу, чтобы вы двое были там сейчас. 1293 01:13:27,236 --> 01:13:28,236 Да, сэр. Да, сэр. 1294 01:13:28,321 --> 01:13:28,980 Штурмовые группы один и два, 1295 01:13:29,196 --> 01:13:30,732 немедленно приготовьтесь к посадке. 1296 01:13:30,948 --> 01:13:32,009 Чан и Хун будут координировать поиск. 1297 01:13:32,033 --> 01:13:33,713 с любого конца работает к середине. 1298 01:13:33,868 --> 01:13:36,610 Третья и четвертая команды будут проверьте соседние острова. 1299 01:13:39,123 --> 01:13:40,954 Давайте быстро двинемся туда. 1300 01:13:41,167 --> 01:13:42,782 Хорошо, поехали. Да, сэр! 1301 01:13:55,723 --> 01:13:58,055 Сэр, они собираются прорваться через люк. 1302 01:14:01,437 --> 01:14:03,803 вниз выглядит хорошо здесь, сэр, снова и снова. 1303 01:14:06,692 --> 01:14:07,807 Проверьте позади спасательной шлюпки. 1304 01:14:08,027 --> 01:14:09,858 Прямо сейчас, сэр. 1305 01:14:10,071 --> 01:14:11,527 А ты? Грузовой отсек. 1306 01:14:11,739 --> 01:14:12,925 Ничего страшного, ищите там. 1307 01:14:12,949 --> 01:14:13,608 Но мы только что это сделали, сэр. 1308 01:14:13,824 --> 01:14:15,064 Так что иди еще раз. Вы слышали этого человека. 1309 01:14:15,242 --> 01:14:16,277 Давайте переместим это! 1310 01:14:35,805 --> 01:14:36,885 Инспектор, мы спускаемся 1311 01:14:36,973 --> 01:14:38,338 чтобы проверить следующий уровень. 1312 01:14:38,557 --> 01:14:40,718 Хорошо. Я присоединюсь к тебе через несколько минут 1313 01:14:51,445 --> 01:14:52,839 Где вы оставили инспектора Чана? 1314 01:14:52,863 --> 01:14:54,228 Внизу, в шестом грузовом отсеке, сэр. 1315 01:14:54,448 --> 01:14:55,648 Все в порядке. Будем продолжать искать? 1316 01:14:55,783 --> 01:14:56,783 Ага. 1317 01:14:56,867 --> 01:14:58,232 Пока ничего. Продолжайте поиск. 1318 01:14:58,452 --> 01:15:00,818 Скажи им, чтобы порвали это лодку отдельно, если придется. 1319 01:15:47,835 --> 01:15:50,247 Эй, есть кто-нибудь здесь? 1320 01:15:56,761 --> 01:15:57,761 Чан? 1321 01:16:03,225 --> 01:16:04,510 Ты здесь? 1322 01:16:38,594 --> 01:16:40,755 Не пытайтесь стереть это. 1323 01:16:40,971 --> 01:16:42,427 Вы не можете стереть правду. 1324 01:16:44,934 --> 01:16:45,934 Не. 1325 01:16:47,645 --> 01:16:48,645 Какой отброс. 1326 01:16:49,897 --> 01:16:50,897 Снимите ремень. 1327 01:16:59,156 --> 01:17:01,147 Дай мне шанс объяснить, а. 1328 01:17:03,244 --> 01:17:05,109 Я думал, ты герой. 1329 01:17:05,329 --> 01:17:07,320 Вам было на кого равняться. 1330 01:17:07,540 --> 01:17:09,451 Вместо этого я узнаю, что ты подонок. 1331 01:17:09,667 --> 01:17:11,749 Слушай, выслушай меня. 1332 01:17:11,961 --> 01:17:13,667 Есть причина, по которой я в этом замешан. 1333 01:17:13,879 --> 01:17:16,621 Я провел большую часть своей жизни служение общественному благу. 1334 01:17:16,841 --> 01:17:19,423 Я наконец проснулся и увидел, насколько это бесполезно. 1335 01:17:19,635 --> 01:17:21,250 Послушайте, мы зарабатываем на этом очень мало денег. 1336 01:17:21,470 --> 01:17:22,880 Нас могут убить завтра. 1337 01:17:23,097 --> 01:17:26,555 Публика нас ненавидит, какой в ​​этом смысл? 1338 01:17:26,767 --> 01:17:28,348 Чтобы принести честь? 1339 01:17:28,561 --> 01:17:30,973 Ну, ты не можешь жить по чести, это не покроет арендную плату. 1340 01:17:31,188 --> 01:17:33,019 Я поделю с тобой половину своей доли. 1341 01:17:33,232 --> 01:17:36,349 Не надо, это подкуп. 1342 01:17:36,569 --> 01:17:38,685 Ладно, подожди, я произвожу арест. 1343 01:17:38,904 --> 01:17:40,464 Имейте в виду, но то, что вы говорите, можно использовать 1344 01:17:40,656 --> 01:17:42,192 против вас в суде. 1345 01:17:42,408 --> 01:17:43,408 Ну давай же! 1346 01:17:50,791 --> 01:17:52,827 Держись за меня, я ускользаю. 1347 01:17:53,043 --> 01:17:54,283 Не двигайся, ты у меня есть. 1348 01:17:57,464 --> 01:17:59,000 Теперь иди. 1349 01:18:07,224 --> 01:18:08,224 Сволочь. 1350 01:18:10,394 --> 01:18:12,100 Ты не можешь уйти. 1351 01:20:03,007 --> 01:20:04,007 Кто-нибудь есть? 1352 01:20:06,552 --> 01:20:08,964 Любой? 1353 01:20:25,154 --> 01:20:26,860 Хунг ранен в ногу. 1354 01:20:27,072 --> 01:20:27,857 Да, его застрелил инспектор Чан, сэр. 1355 01:20:28,073 --> 01:20:29,913 Чан только начал снимать, что делать. 1356 01:20:29,992 --> 01:20:31,428 Он был сумасшедшим. Успокойся, детектив. 1357 01:20:31,452 --> 01:20:34,194 Хорошо, оно будет там. 1358 01:20:34,413 --> 01:20:35,027 И что еще? 1359 01:20:35,247 --> 01:20:36,532 Мы не можем найти Чана. 1360 01:20:36,749 --> 01:20:38,330 Просто продолжайте искать, пока не найдете его. 1361 01:20:38,542 --> 01:20:39,702 Да, сэр. 1362 01:20:39,918 --> 01:20:41,563 Конечно, у нас были небольшие проблемы в прошлом. 1363 01:20:41,587 --> 01:20:44,579 но это не повод для него подключать меня. 1364 01:22:28,360 --> 01:22:31,227 Это инспектор Чан, он в воде. 1365 01:22:31,447 --> 01:22:32,653 Где? Вот он. 1366 01:22:32,865 --> 01:22:33,865 Я вижу его. Сэр. 1367 01:22:34,074 --> 01:22:35,189 Подождите, сэр. Плавать. 1368 01:22:35,409 --> 01:22:36,945 Я спасу тебя. Получите кольцо. 1369 01:22:37,161 --> 01:22:38,651 Вы можете это сделать. 1370 01:22:38,871 --> 01:22:39,485 Ну давай же. 1371 01:22:39,705 --> 01:22:40,865 Эй, похоже, они его поймали. 1372 01:22:41,081 --> 01:22:41,695 Вон там. Чан в воде. 1373 01:22:41,915 --> 01:22:44,122 Шеф Чуэн, мы наконец-то нашел инспектора Чана. 1374 01:22:44,334 --> 01:22:44,948 Где он появился? 1375 01:22:45,169 --> 01:22:46,784 Он в воде рядом с кораблем. 1376 01:22:47,004 --> 01:22:48,494 Мы собираемся взять его на борт. 1377 01:22:48,714 --> 01:22:50,124 Сообщите об этом в больницу. 1378 01:22:50,340 --> 01:22:51,705 Эй, кто-нибудь нашел детектива повешенным 1379 01:22:51,925 --> 01:22:54,382 и поместить его под арест. 1380 01:22:54,595 --> 01:22:56,506 Постарайся не беспокоиться обо мне, моя дорогая. 1381 01:22:56,722 --> 01:22:58,633 Меня держат в комфортной обстановке 1382 01:22:58,849 --> 01:23:00,840 и до сих пор со мной не обращались плохо. 1383 01:23:01,059 --> 01:23:03,425 Но они не отпустят меня если они не получат деньги. 1384 01:23:03,645 --> 01:23:06,887 И они угрожали избить мне, если ты не будешь сотрудничать. 1385 01:23:07,107 --> 01:23:08,722 Оно прибыло сегодня утром. 1386 01:23:08,942 --> 01:23:11,058 Мне кажется, они теряют терпение. 1387 01:23:11,278 --> 01:23:12,893 Вам лучше отправить деньги поскорее. 1388 01:23:13,113 --> 01:23:16,150 После этого мы переедем, тогда мы возьмем все на себя 1389 01:23:18,494 --> 01:23:23,454 да, мэм. 1390 01:23:23,957 --> 01:23:25,743 Я говорю тебе, что Хен - член банды 1391 01:23:25,959 --> 01:23:27,239 который организовал это похищение. 1392 01:23:27,336 --> 01:23:28,121 Я должен найти его быстро 1393 01:23:28,337 --> 01:23:30,168 или он может убить Вонга, чтобы замести следы. 1394 01:23:30,380 --> 01:23:32,336 Единственное место, где ты идет больница. 1395 01:23:32,549 --> 01:23:34,961 Это не обязательно, у меня все в порядке! 1396 01:23:35,177 --> 01:23:35,791 Позвольте мне выследить его, ладно! 1397 01:23:36,011 --> 01:23:37,011 Сначала врач. 1398 01:23:37,888 --> 01:23:39,032 Сэр, скорая помощь... подождите! 1399 01:23:39,056 --> 01:23:40,241 Ждет, чтобы отвезти вас в больницу. 1400 01:23:40,265 --> 01:23:41,380 Я в порядке. Идите вперед. 1401 01:23:41,600 --> 01:23:42,715 Нет, этот парень убийца! 1402 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 Это приказ! 1403 01:23:45,854 --> 01:23:46,639 Где висит? 1404 01:23:46,855 --> 01:23:48,291 Мы не знаем, он исчез, сэр. 1405 01:23:48,315 --> 01:23:49,315 Что ты имеешь в виду? 1406 01:23:49,483 --> 01:23:50,483 Я знал, что он уйдет! 1407 01:23:50,567 --> 01:23:51,932 Он убьет Вонга! 1408 01:23:52,152 --> 01:23:53,562 Держи! 1409 01:23:53,779 --> 01:23:56,065 Попробуй найти зависание, проясни это сейчас. 1410 01:23:56,281 --> 01:23:56,895 Да, сэр. 1411 01:23:57,115 --> 01:23:58,480 Хорошо, выглядит хорошо. 1412 01:24:00,661 --> 01:24:04,529 Миссис Вонг, вы хотите все? сумма, отправленная за один раз? 1413 01:24:04,748 --> 01:24:06,534 Да, и пожалуйста, поторопитесь. Конечно. 1414 01:24:14,508 --> 01:24:15,213 Да? 1415 01:24:15,425 --> 01:24:16,905 Детектив Хен, это штаб. 1416 01:24:17,010 --> 01:24:19,171 Мы подобрали инспектора чан 10 минут назад. 1417 01:24:19,388 --> 01:24:21,068 И начальник спросил меня чтобы схватить тебя. 1418 01:24:21,181 --> 01:24:23,672 Он хочет, чтобы ты был здесь немедленно заполнить отчет. 1419 01:24:23,892 --> 01:24:24,892 Спасибо. 1420 01:24:25,936 --> 01:24:29,053 Простите, миссис Вонг, у меня есть уйти, это важно. 1421 01:24:33,402 --> 01:24:35,518 Следи за этой дверью, никого не впускай. 1422 01:24:35,737 --> 01:24:36,737 Да, сэр. 1423 01:24:44,079 --> 01:24:45,410 Чан, должно быть, рассказал ему свою историю. 1424 01:24:45,622 --> 01:24:46,407 но у него нет доказательств. 1425 01:24:46,623 --> 01:24:48,238 Так что они, вероятно, ему не верят. 1426 01:24:49,543 --> 01:24:53,001 Но на всякий случай [буду встретимся в 369, увидимся. 1427 01:25:16,903 --> 01:25:17,903 Привет? 1428 01:25:18,030 --> 01:25:19,520 Миссис Вонг, это Эдди Чан. 1429 01:25:19,740 --> 01:25:21,822 Я думаю, что похитители могут попробуйте связаться с вами еще раз. 1430 01:25:22,034 --> 01:25:24,821 Что бы они ни говорили, не делай дайте им еще денег. 1431 01:25:25,037 --> 01:25:26,237 Ты опоздал на 10 минут, Эдди. 1432 01:25:26,330 --> 01:25:28,412 Оно отправлено, мистер Хун сказал отправить его. 1433 01:25:28,624 --> 01:25:29,624 Он что! 1434 01:26:02,240 --> 01:26:04,151 Дорога 7-Eleven Ватерлоо. 1435 01:26:12,042 --> 01:26:17,002 Ну вот. 1436 01:26:21,677 --> 01:26:23,838 Да, это так. Конечно. 1437 01:26:25,347 --> 01:26:26,553 Такси! 1438 01:27:05,053 --> 01:27:06,509 Доброе утро. 1439 01:27:21,111 --> 01:27:24,569 Помоги мне с этим, ага. 1440 01:27:24,781 --> 01:27:25,781 Без проблем. 1441 01:27:25,949 --> 01:27:26,949 Выразите, пожалуйста. 1442 01:27:37,127 --> 01:27:38,607 Новое дополнение? Я видел это сегодня утром. 1443 01:27:38,795 --> 01:27:39,830 Большой. 1444 01:27:46,636 --> 01:27:47,671 Мне нравится пропаренный рис. 1445 01:27:47,888 --> 01:27:48,888 Подходит прямо сейчас. 1446 01:27:56,188 --> 01:27:59,772 Шанхай 369, это правильный адрес? 1447 01:27:59,983 --> 01:28:01,769 Посмотрим, правильно ли я понял. 1448 01:28:01,985 --> 01:28:03,421 Это два заказа рисовых пельменей. 1449 01:28:03,445 --> 01:28:05,310 две тарелки фасолевого супа и три кренделя с солью. 1450 01:28:05,530 --> 01:28:06,736 Хотите чаю с этим? 1451 01:28:09,034 --> 01:28:10,990 Я пришлю его прямо сейчас. 1452 01:28:11,203 --> 01:28:12,203 Что так долго? 1453 01:28:12,245 --> 01:28:13,360 У тебя все есть? Ага. 1454 01:28:13,580 --> 01:28:14,640 Вот примерь. Вот, пакуйте коробки. 1455 01:28:14,664 --> 01:28:15,850 Разместите все в квартире. 1456 01:28:15,874 --> 01:28:18,411 Давай, я прямо за тобой. Есть что-нибудь сегодня в газете? 1457 01:28:18,627 --> 01:28:19,662 Ух, ух. 1458 01:28:24,633 --> 01:28:27,170 Сэр, ваши приказы готовы. хочешь еще соевого соуса? 1459 01:28:27,385 --> 01:28:29,501 Нет, что бы там ни было, все будет в порядке. 1460 01:28:29,721 --> 01:28:30,380 Вот ваша сдача. 1461 01:28:30,597 --> 01:28:31,597 Все нормально. 1462 01:28:47,239 --> 01:28:50,823 Инспектор Чан, пригласите шефа, скажи ему, что это важно. 1463 01:28:51,034 --> 01:28:52,034 Сиак - = бр реа 1464 01:28:53,286 --> 01:28:55,493 ты, сукин сын... конечно, окей. 1465 01:28:59,000 --> 01:29:02,037 Вам следует мобилизовать спецназ команда на дороге Ватерлоо. 1466 01:29:02,254 --> 01:29:03,254 Они здесь. 1467 01:29:04,089 --> 01:29:05,374 Следующий. 1468 01:29:07,092 --> 01:29:11,461 Хм? 1469 01:29:11,680 --> 01:29:12,680 Иди возьми свой пистолет! 1470 01:29:13,640 --> 01:29:14,640 Ты ублюдок! 1471 01:29:18,478 --> 01:29:21,811 Ох, полиция... 1472 01:29:53,346 --> 01:29:54,711 О, он только что ударил его! 1473 01:29:58,977 --> 01:30:00,387 Что происходит? Привет! 1474 01:30:00,604 --> 01:30:01,969 Он снова там. Хм? 1475 01:31:03,291 --> 01:31:04,622 Уйди отсюда! 1476 01:31:04,834 --> 01:31:06,574 Проходим! Уйди с дороги! 1477 01:31:06,795 --> 01:31:08,626 Давай, уходи отсюда! 1478 01:31:11,508 --> 01:31:13,373 Просто поставь мне пятёрку. Нам нужно избавиться от Чана. 1479 01:31:28,149 --> 01:31:29,184 Дай мне свой! 1480 01:31:36,700 --> 01:31:37,815 Ой, ой! 1481 01:31:38,034 --> 01:31:39,240 Замри, ляг на землю! 1482 01:31:41,579 --> 01:31:43,490 Вызови полицию, давай, давай! 1483 01:31:43,707 --> 01:31:45,618 Уйди отсюда! Давай уйдем отсюда. 1484 01:32:13,528 --> 01:32:18,443 Подписывайтесь на меня! 1485 01:32:19,284 --> 01:32:20,990 Давай, иди, торопись! 1486 01:32:22,829 --> 01:32:24,160 Ну давай же! 1487 01:32:24,372 --> 01:32:29,241 Сюда. 1488 01:32:34,007 --> 01:32:35,918 Ну давай же! Убирайся! 1489 01:32:36,134 --> 01:32:37,670 Держи! Ну давай же! 1490 01:32:40,138 --> 01:32:41,844 Возвращайтесь, леди. 1491 01:33:03,411 --> 01:33:04,491 Ой! 1492 01:33:57,090 --> 01:33:58,090 Не стреляйте! 1493 01:34:14,232 --> 01:34:17,315 Сломай замок, Гейб, поторопись! 1494 01:34:21,531 --> 01:34:22,862 Отойди! 1495 01:34:25,535 --> 01:34:26,650 Черт возьми. 1496 01:34:35,378 --> 01:34:36,378 Ждать! 1497 01:34:36,421 --> 01:34:37,536 Смотреть. 1498 01:34:37,755 --> 01:34:41,543 Я получил его сейчас. 1499 01:34:43,219 --> 01:34:45,835 Держи, двигайся и ты мертв. 1500 01:34:48,308 --> 01:34:49,639 Я сказал, держи! 1501 01:34:49,851 --> 01:34:50,851 Сволочь! 1502 01:34:54,731 --> 01:34:57,063 Ты хочешь убить меня, да, верно? 1503 01:34:59,068 --> 01:35:00,979 Что ты собираешься делать, нажать на курок? 1504 01:35:15,752 --> 01:35:17,162 Что с тобой случилось, завис? 1505 01:35:18,087 --> 01:35:20,419 У вас все испортилось сразу или поэтапно! 1506 01:35:22,258 --> 01:35:24,089 Хороший офицер погиб из-за тебя! 1507 01:35:25,261 --> 01:35:26,501 И я был бы следующим. 1508 01:35:26,679 --> 01:35:28,465 Ты собирался убить всех полицейских в городе? 1509 01:35:28,681 --> 01:35:30,546 Если это то, что потребовалось. 1510 01:35:30,767 --> 01:35:32,758 Я всегда играл по правила и что у меня есть? 1511 01:35:32,977 --> 01:35:34,342 У меня ничего нет, вот и все. 1512 01:35:34,562 --> 01:35:36,518 И все же животные любят вон, у них миллионы. 1513 01:35:36,731 --> 01:35:39,063 Пришло время перераспределить богатство. 1514 01:35:39,275 --> 01:35:41,015 Это моя пенсия, это моя награда 1515 01:35:41,236 --> 01:35:43,852 за то, что ты такая хорошая публика слуга все эти годы. 1516 01:35:48,993 --> 01:35:51,575 Ты скажи мне, где ты забрал мистера Вонга? 1517 01:35:51,788 --> 01:35:53,073 Где он, где? 1518 01:36:02,966 --> 01:36:04,206 Убей меня или отпусти меня. 1519 01:36:06,427 --> 01:36:07,427 Где Вонг? 1520 01:36:11,891 --> 01:36:15,429 Где заложник, скажи мне прямо сейчас! 1521 01:36:15,645 --> 01:36:17,306 Иди к чёрту. 1522 01:36:22,986 --> 01:36:25,568 Скажи мне, или я возьму вы разъединяете по частям. 1523 01:36:38,668 --> 01:36:39,783 Давай, ублюдок. 1524 01:36:40,003 --> 01:36:43,495 Мы уходим отсюда. 1525 01:36:51,431 --> 01:36:53,592 Мамочка, мамочка! 1526 01:36:53,808 --> 01:36:54,808 Помощь! 1527 01:36:56,185 --> 01:37:00,098 Помоги маме, мне страшно. 1528 01:37:00,315 --> 01:37:02,601 Подожди, куда ты идешь? 1529 01:37:02,817 --> 01:37:04,102 Вернись, тян! 1530 01:37:12,452 --> 01:37:14,943 Не волнуйся, мы тебя вытащим. 1531 01:37:26,924 --> 01:37:28,004 Держись за меня. 1532 01:37:43,983 --> 01:37:46,645 Подожди, открой дверь, подожди! 1533 01:37:46,861 --> 01:37:49,728 Хунг, ради бога, открой дверь! 1534 01:37:51,532 --> 01:37:52,988 Сукин ты сын! 1535 01:38:02,293 --> 01:38:03,293 Помощь! 1536 01:38:05,922 --> 01:38:06,922 Хм? 1537 01:38:10,051 --> 01:38:12,258 Теперь подожди здесь, я сейчас вернусь. 1538 01:38:13,388 --> 01:38:14,388 Никуда не уходи. 1539 01:38:19,477 --> 01:38:21,934 Хунг, просыпайся, тебе пора уходить отсюда. 1540 01:38:28,611 --> 01:38:30,226 Просто дай мне умереть здесь. 1541 01:38:30,446 --> 01:38:32,277 Забудь об этом, ты уйдешь со мной. 1542 01:38:32,490 --> 01:38:35,448 Не беспокойся, я не буду скажу тебе, где Вонг. 1543 01:38:35,660 --> 01:38:37,992 Я все еще тебя выселяю. 1544 01:38:38,204 --> 01:38:42,243 Я не могу сдвинуть это с места. 1545 01:38:42,458 --> 01:38:44,949 Ты потерял рассудок, иди отсюда, иди! 1546 01:38:46,671 --> 01:38:48,912 О, я пойду, все в порядке, как только твои губы... 1547 01:38:58,141 --> 01:38:59,597 Давай, я... не сдавайся. 1548 01:38:59,809 --> 01:39:00,809 У нас еще есть шанс. 1549 01:39:00,977 --> 01:39:02,558 Когда я потяну, выдвигайся. 1550 01:39:02,770 --> 01:39:04,351 Это невозможно, я слишком слаб. 1551 01:39:09,152 --> 01:39:11,268 Забудь об этом, возьми мальчика и уходи. 1552 01:39:12,738 --> 01:39:14,194 Должен быть способ поднять это. 1553 01:39:14,407 --> 01:39:16,272 Вы должны спасти мальчика, пока можете. 1554 01:39:16,492 --> 01:39:19,074 Уходи отсюда сейчас же, тян, прежде чем это место взорвется. 1555 01:39:19,287 --> 01:39:20,868 Я найду помощь и вернусь. 1556 01:39:21,080 --> 01:39:22,080 Ждать. Хм? 1557 01:39:22,915 --> 01:39:27,830 Слушай, у толстого ключа есть вонг, в океане Ян-чау. 1558 01:39:32,091 --> 01:39:35,254 Ну давай же! 1559 01:39:58,242 --> 01:40:00,028 Мой сын. 1560 01:40:00,244 --> 01:40:01,359 Мой сын, мой сын. 1561 01:40:02,872 --> 01:40:04,954 О, спасибо, сэр, спасибо. 1562 01:40:08,836 --> 01:40:10,121 Дайте мне телефон! 1563 01:40:10,338 --> 01:40:14,126 Поднимись и приди, подготовиться к посадке. 1564 01:40:14,342 --> 01:40:16,549 Да ладно, завис, у нас проблемы. 1565 01:40:16,761 --> 01:40:19,878 Почему ты не отвечаешь на звонок? 1566 01:40:20,097 --> 01:40:21,417 Нам нужно что-то сделать и как можно скорее. 1567 01:40:21,474 --> 01:40:23,089 Если они обыщут лодку, нам конец. 1568 01:40:25,770 --> 01:40:28,056 Они казнят похитителей. 1569 01:40:28,272 --> 01:40:30,183 Выбросьте его за борт. 1570 01:40:33,361 --> 01:40:36,194 Не стреляй, мы выключаем наши двигатели. 1571 01:40:45,289 --> 01:40:47,530 Ешь, старик, это это будет твой последний прием пищи. 1572 01:41:36,132 --> 01:41:37,132 Все ли в порядке? 1573 01:41:37,216 --> 01:41:38,706 Да, сэр. Все в порядке. 1574 01:41:38,926 --> 01:41:40,416 Хорошо. 1575 01:42:25,306 --> 01:42:26,306 Ты выглядишь хорошо. 1576 01:42:33,439 --> 01:42:35,896 Вот это тебе надо надеть. 1577 01:42:49,413 --> 01:42:50,744 Можем ли мы пойти, пожалуйста? 1578 01:42:50,956 --> 01:42:51,615 Все документы оформлены. 1579 01:42:51,832 --> 01:42:53,948 Ладно, все готово, можешь идти. 1580 01:42:54,168 --> 01:42:55,354 Спасибо за вашу помощь, комиссар, 1581 01:42:55,378 --> 01:42:56,117 это очень ценно. Конечно. 1582 01:42:56,337 --> 01:42:57,702 Я свяжусь с вами, еще раз спасибо. 1583 01:42:57,922 --> 01:42:59,207 До свидания. Спасибо. 1584 01:43:00,383 --> 01:43:02,465 Мм-хм. До свидания. 1585 01:43:02,677 --> 01:43:03,757 Завершите этот отчет. 1586 01:43:04,762 --> 01:43:05,762 Да, сэр. 1587 01:43:17,316 --> 01:43:19,557 Вонг, ты должен иметь отдых от всего этого. 1588 01:43:19,777 --> 01:43:21,017 Нам следует уйти ненадолго. 1589 01:43:21,987 --> 01:43:24,854 Мы никогда не успокоимся, пока мы покидаем Гонконг навсегда. 1590 01:43:25,074 --> 01:43:26,405 Мм-хм, ладно. 1591 01:43:27,660 --> 01:43:28,660 Ой, подожди! 1592 01:43:43,008 --> 01:43:46,842 Вы сделали это, вы спасли жизнь моему мужу. 1593 01:43:48,305 --> 01:43:50,671 Будьте здоровы, спасибо.